Applicay Software Development
Translate. Improve. Understand.
Übersetzen. Verbessern. Verstehen.
Ogma is a macOS translation and text improvement app powered by AI. Completely local or via a cloud API — your data, your choice.
Ogma ist eine macOS-App für Übersetzungen und Textverbesserungen mit KI-Unterstützung. Komplett lokal oder über eine Cloud-API. Deine Daten, Deine Wahl.
AI-powered translation and text improvement - private, flexible, and feature-rich.
KI-gestützte Übersetzung und Textverbesserung - privat, flexibel und mit vielen praktischen Funktionen.
With Apple Intelligence or an integrated local AI, your text never leaves your Mac. Complete local processing - no data transmission, no internet connection required. Privacy is our top priority.
Mit Apple Intelligence oder der integrierten lokalen KI verlässt dein Text niemals deinen Mac. Vollständige lokale Verarbeitung - keine Datenübertragung, keine Internetverbindung erforderlich. Datenschutz hat für uns oberste Priorität.
Many more models can be used via a local server (for example Ollama). And anyone who wants access to the most powerful models in the world can simply connect Ogma to an existing API - such as OpenAI, Mistral, Anthropic, or Google.
Viele weitere Modelle können über einen lokalen Server (zum Beispiel Ollama) verwendet werden. Und wer auf die stärksten Modelle der Welt zurückgreifen möchte, verbindet Ogma einfach mit einem bestehenden API-Zugang – etwa zu Mistral, Anthropic oder Google.
Translate files, text into one or more languages simultaneously. Improve grammar and style, and chat directly with the LLM. Translate PowerPoint slides, Word documents, or books - formatting is preserved.
Dateien, Text in eine oder mehrere Sprachen gleichzeitig übersetzen. Grammatik und Stil verbessern und direkt mit dem LLM chatten. PowerPoint Folien, Word-Texte oder Bücher übersetzen - die Formatierung bleibt erhalten.
Translate text between dozens of languages with context-aware AI. Click any word in the result to get up to five alternative translations - pick one and Ogma re-phrases the sentence so it fits, or save it to your glossary for good. Highlight text in other apps and launch automatic translation with a keyboard shortcut.
Übersetze Text zwischen Dutzenden von Sprachen mit intelligenter KI. Klicke auf ein Wort im Ergebnis und erhalte bis zu fünf alternative Übersetzungen - wähle eine aus, und Ogma formuliert den Satz passend um, oder speichere sie dauerhaft in deinem Glossar. Markiere Text in anderen Apps und starte die automatische Übersetzung durch ein Tastenkürzel.
Use Apple Intelligence (available from macOS 26), an integrated local model that is installed with a one-time download, or other LLMs via a local server such as Ollama or LM Studio. If you have API access, you can configure up to 3 cloud models. Maximum privacy or the best translation quality - you decide what is important. On top of the six AIs, you can also add DeepL as a dedicated translation engine - purpose-built for translation and extremely fast.
Verwende Apple Intelligence (ab macOS 26), ein integriertes lokales Modell, das über einen einmaligen Download installiert wird, oder weitere LLMs über einen lokalen Server wie Ollama oder LM Studio. Wenn Du einen API-Zugang hast, kannst Du bis zu 3 Cloud-Modelle konfigurieren. Maximaler Datenschutz oder beste Übersetzungsqualität - Du bestimmst, was wichtig ist. Zusätzlich zu den sechs KIs kannst du auch DeepL als dedizierte Übersetzungs-Engine hinzufügen - speziell fürs Übersetzen gemacht und extrem schnell.
Fix grammar, adjust tone (formal or casual), simplify complex sentences, or shorten your text - five improvement modes tailored to your needs. Clean AI Style detects typical AI-generated patterns and rewrites the text to sound natural and human.
Grammatik korrigieren, Ton anpassen (formell oder locker), komplexe Sätze vereinfachen oder Text kürzen - fünf Verbesserungsmodi nach deinen Bedürfnissen. KI-Stil bereinigen erkennt typische KI-Muster und schreibt den Text so um, dass er natürlich klingt.
Translate into multiple target languages at once. Save presets for your favorite language combinations. Perfect for global content.
In mehrere Zielsprachen gleichzeitig übersetzen. Speichere Presets für deine bevorzugten Sprachkombinationen. Ideal für globale Inhalte.
Drag and drop PDF, EPUB, DOCX, PPTX, XLSX, CSV, TSV, ODT, ODP, TXT, RTF, SRT (video subtitles), or Markdown files. Ogma extracts the text, translates it in chunks, and gives you the full translation to copy or export — with the formatting preserved for Word, PowerPoint, Excel, OpenDocument, EPUB, and subtitle files, and Markdown saved back as Markdown.
PDF-, EPUB-, DOCX-, PPTX-, XLSX-, CSV-, TSV-, ODT-, ODP-, TXT-, RTF-, SRT- (Video-Untertitel) oder Markdown-Dateien per Drag-and-Drop. Ogma extrahiert den Text, übersetzt ihn in Abschnitten und gibt dir die vollständige Übersetzung zum Kopieren oder Exportieren — bei Word, PowerPoint, Excel, OpenDocument, EPUB und Untertiteln bleibt die Formatierung erhalten, und Markdown wird wieder als Markdown gespeichert.
Chat directly with your configured LLM for any task - ask follow-up questions, get explanations, or use it as a writing assistant. Conversations are saved on your Mac and survive quitting the app: reopen an earlier one from the history sidebar, or switch saving off entirely if you would rather keep nothing.
Chatte direkt mit deinem konfigurierten LLM für beliebige Aufgaben - Rückfragen stellen, Erklärungen erhalten oder als Schreibassistent nutzen. Unterhaltungen werden auf deinem Mac gespeichert und überstehen das Beenden der App: Frühere Chats holst du aus der Verlaufs-Seitenleiste zurück - oder du schaltest das Speichern ganz ab.
With the Glossary, you ensure that important technical terms, product names, or fixed phrases are always translated exactly the way you want. Manage multiple glossaries and switch between them with a single click. Import from DeepL, Google, or any CSV, TSV, or XLSX file - and export in the same formats.
Mit dem Glossar stellst du sicher, dass wichtige Fachbegriffe, Produktnamen oder feste Formulierungen immer genau so übersetzt werden, wie du es möchtest. Verwalte mehrere Glossare und wechsle per Klick zwischen ihnen. Importiere aus DeepL, Google oder aus CSV-, TSV- und XLSX-Dateien - und exportiere in denselben Formaten.
Translate short texts right from the menu bar: always within reach, instantly available, and perfect for quick tasks without opening the main app. From here, you can also jump directly into every major Ogma workspace.
Übersetze kurze Texte direkt über die Menüleiste: immer griffbereit, sofort verfügbar und ideal für schnelle Aufgaben, ohne die Haupt-App zu öffnen. Von hier aus gelangst du außerdem direkt in alle wichtigen Ogma-Bereiche.
The Ogma Safari extension translates an entire web page in place. Open its toolbar popup, pick a model and target language, and click Translate This Page - the page fills in section by section, and Show Original switches back anytime. It works with your configured cloud APIs, a local server, Apple Intelligence, and the lightning-fast DeepL engine. (The on-device Built-in Model is too heavy to run inside Safari, so it isn't offered in the extension.) An Ogma Pro feature, free to try for 3 days.
Die Ogma-Safari-Erweiterung übersetzt eine ganze Webseite direkt an Ort und Stelle. Öffne das Popup in der Symbolleiste, wähle ein Modell und eine Zielsprache und klicke auf Diese Seite übersetzen - die Seite füllt sich Abschnitt für Abschnitt, und mit Original anzeigen wechselst du jederzeit zurück. Sie funktioniert mit deinen konfigurierten Cloud-APIs, einem lokalen Server, Apple Intelligence und der blitzschnellen DeepL-Engine. (Das integrierte On-Device-Modell ist zu schwer für Safari und wird in der Erweiterung nicht angeboten.) Eine Ogma-Pro-Funktion, 3 Tage kostenlos testbar.
Select text anywhere on your Mac, right-click, and choose Services → Translate with Ogma and Replace - the selection is swapped for its translation right where you typed it. Perfect for writing an email in a language you don't use every day. Works in TextEdit, Notes, Mail, editable fields in Safari, and most Mac apps. A second service, Translate with Ogma, opens the app with your selection pre-filled instead.
Markiere Text irgendwo auf deinem Mac, Rechtsklick, dann Dienste → Mit Ogma übersetzen und ersetzen - die Markierung wird direkt dort gegen ihre Übersetzung getauscht, wo du sie geschrieben hast. Ideal für eine E-Mail in einer Sprache, die du nicht täglich nutzt. Funktioniert in TextEdit, Notizen, Mail, bearbeitbaren Feldern in Safari und den meisten Mac-Apps. Ein zweiter Dienst, Mit Ogma übersetzen, öffnet stattdessen die App mit der Auswahl im Eingabefeld.
Some text can't be selected - an error dialog, a menu, a screenshot a colleague sent you. Press ⌘⇧S or click Screenshot, draw a rectangle around it, and Ogma extracts the text via OCR and starts translating. No copy-pasting needed.
Manchen Text kann man nicht markieren - einen Fehlerdialog, ein Menü, einen zugeschickten Screenshot. Drücke ⌘⇧S oder klicke auf Screenshot, ziehe ein Rechteck darum, und Ogma erkennt den Text per OCR und übersetzt ihn. Kein Kopieren und Einfügen nötig.
Ogma is available on the Mac App Store. macOS 15+ required, Apple Silicon.
Ogma ist im Mac App Store erhältlich. macOS 15+ erforderlich, Apple Silicon.