| Feature | Ogma | DeepL | Lingvanex | Mate Translate | Google Translate |
|---|---|---|---|---|---|
| Pricing model | Free + one-time PRO Free: 10 translations/day. PRO features: one-time purchase. No subscription. |
Free + Subscription Free: up to 1,500 chars/translation, 3 docs/month. Pro: $10.49 - $68.99/mo |
Subscription Monthly/yearly, lifetime option via third parties |
One-time purchase $49.99 (also on Setapp) |
Free API: $20/million chars |
| Platform | macOS | macOS, Windows, Web, iOS, Android | macOS, Windows, iOS, Android, Web | macOS, iOS, Browser extensions | Web, iOS, Android No native desktop app |
| App technology | Native macOS app No Electron, no web wrapper, optimized for Apple Silicon |
Desktop app Cross-platform |
Native macOS app | Native macOS app Apple Silicon optimized |
Web only No desktop app |
| Supported languages | Depends on the model GPT-4o: 100+, Claude: 95+, local models vary |
38+ Curated, high quality |
109 45 offline |
103 | 249 Most languages of any service |
| Translation engine | Any AI model Apple Intelligence, any local model via Ollama, OpenAI, Anthropic, Mistral, Google, and more |
DeepL's proprietary AI | Lingvanex AI | Google Translate + Bing + native API for 6 languages |
Google's NMT + Gemini AI |
| Integrated translation model | Yes - TranslateGemma 4B Google's open translation model, available after a one-time in-app download. No Ollama setup required. 55 languages, fully offline. |
No Proprietary cloud engine only |
No Own engine only |
No Relies on Google/Bing APIs |
No TranslateGemma is open source but not integrated into Google Translate's consumer apps |
| Model flexibility | 6 quick-switch slots Switch between models instantly |
Single engine | Single engine | Single engine | Single engine |
| Privacy / Data handling | Full local processing possible Apple Intelligence or Ollama - data never leaves your Mac. Cloud APIs optional. |
Cloud only AWS subprocessor from June 2026. EU residency is paid add-on. |
Hybrid Cloud + offline option. GDPR/SOC 2 certified. On-premise available. |
Cloud-based Uses Google/Bing APIs anonymously. No tracking/selling of data. |
Cloud only Free tier: Google retains translations. API tier: not used for training. |
| Offline translation | Yes Via Apple Intelligence or local Ollama models |
No | Yes 45 languages, .rtf/.txt only |
Limited Offline packs available, reduced quality |
Mobile only No offline on desktop |
| Multi-Translation | Yes Translate into multiple languages simultaneously with presets |
No One target language at a time |
No | No | No |
| De-AI Style Cleaning | Yes 3-phase rewrite: vocabulary, structure, human touch. EN, DE, FR, ES. |
DeepL Write Style improvements, not AI-pattern removal |
No | No | No |
| Glossary | Yes Custom terminology for consistent translations |
Yes Smart glossary with auto-generator. Pro plans only. |
API only Custom glossaries via API, personal dictionary in app |
Phrasebook Save & organize phrases, sync across devices |
API only Cloud Translation API v3 only |
| File translation | EPUB, Word, PowerPoint, PDF, TXT, MD, RTF, SRT TXT, MD, RTF, PDF: output as text or Markdown. EPUB, Word, PowerPoint: formatting preserved. SRT: subtitles translated with timing intact. |
Word, PDF, Excel, PPT, HTML, images Widest format support. 50K char minimum billing. |
PDF, DOCX, ODT, RTF, TXT, images Offline: .rtf/.txt only |
PDFs, web pages No bulk document formats |
DOCX, PDF, PPTX, XLSX Max 10 MB / 300 pages |
| SRT subtitle translation | Yes Translate .srt video subtitle files directly in the app, timing codes preserved |
Web / API only SRT translation available at deepl.com and via API, not in the native macOS app |
No | No Netflix subtitle overlay only, no .srt file translation |
No File translation does not support .srt format |
| Chat with AI model | Yes Chat directly with the configured AI model |
DeepL Write Style improvements, not a free-form chat |
No | No | No |
| System-wide hotkey | Yes Freely configurable |
Yes Cmd+C+C |
Yes Cmd+C+C |
Yes Option+Shift+T |
No Web only |
| Screenshot translation | Yes Capture any area of the screen, text is extracted via OCR and translated automatically |
Yes Screen capture in macOS app via Dock icon or source field button |
No | No No screen capture, only Netflix subtitle overlay |
No No native macOS app; mobile app has camera translation |
| Browser extension | No | Yes Chrome, Firefox, Edge |
Yes Safari |
Yes Chrome, Firefox, Safari, Edge, Opera |
Yes Chrome built-in |
| Text-to-Speech | Yes Via macOS system voices |
Yes | Yes 60 languages |
Yes Native speaker pronunciation |
Yes |
| Trackers & ads | None | No ads Free tier has limitations |
No ads | No ads Uses Amplitude analytics |
Google tracking Integrated into Google ecosystem |
| API | Optional: connect any cloud API (OpenAI, Anthropic, etc.) or use without any API via Apple Intelligence or Ollama | Yes Free & Pro tiers |
Yes $5/million chars |
Limited | Yes $20/million chars |
| Funktion | Ogma | DeepL | Lingvanex | Mate Translate | Google Translate |
|---|---|---|---|---|---|
| Preismodell | Gratis + einmalige PRO-Lizenz Gratis: 10 Übersetzungen/Tag. PRO-Funktionen: Einmalkauf. Kein Abo. |
Gratis + Abo Gratis: bis 1.500 Zeichen/Übersetzung, 3 Dokumente/Monat. Pro: $10,49 - $68,99/Monat |
Abo Monatlich/jährlich, Lifetime über Drittanbieter |
Einmalkauf $49,99 (auch via Setapp) |
Kostenlos API: $20/Mio. Zeichen |
| Plattform | macOS | macOS, Windows, Web, iOS, Android | macOS, Windows, iOS, Android, Web | macOS, iOS, Browser-Erweiterungen | Web, iOS, Android Keine native Desktop-App |
| App-Technologie | Native macOS-App Kein Electron, kein Web-Wrapper, für Apple Silicon optimiert |
Desktop-App Cross-Platform |
Native macOS-App | Native macOS-App Apple-Silicon-optimiert |
Nur Web Keine Desktop-App |
| Unterstützte Sprachen | Abhängig vom Modell GPT-4o: 100+, Claude: 95+, lokale Modelle variieren |
38+ Kuratiert, hohe Qualität |
109 45 offline |
103 | 249 Die meisten Sprachen aller Dienste |
| Übersetzungs-Engine | Beliebiges KI-Modell Apple Intelligence, beliebige lokale Modelle via Ollama, OpenAI, Anthropic, Mistral, Google u.v.m. |
DeepLs proprietäre KI | Lingvanex-KI | Google Translate + Bing + eigene API für 6 Sprachen |
Googles NMT + Gemini-KI |
| Integriertes Übersetzungsmodell | Ja - TranslateGemma 4B Googles Open-Source-Übersetzungsmodell, nach einmaligem In-App-Download verfügbar. Kein Ollama nötig. 55 Sprachen, vollständig offline. |
Nein Nur proprietäre Cloud-Engine |
Nein Nur eigene Engine |
Nein Abhängig von Google/Bing-APIs |
Nein TranslateGemma ist Open Source, aber nicht in Google Translates Konsumenten-App integriert |
| Modell-Flexibilität | 6 Schnellwahl-Slots Sofort zwischen Modellen wechseln |
Eine Engine | Eine Engine | Eine Engine | Eine Engine |
| Datenschutz | Vollständig lokale Verarbeitung möglich Apple Intelligence oder lokale Modelle via Ollama - Daten verlassen nie den Mac. Cloud-APIs optional. |
Nur Cloud AWS als Unterauftragsverarbeiter ab Juni 2026. EU-Residency nur als bezahltes Add-on. |
Hybrid Cloud + Offline-Option. DSGVO/SOC-2-zertifiziert. On-Premise verfügbar. |
Cloud-basiert Nutzt Google/Bing-APIs anonym. Kein Tracking/Verkauf von Daten. |
Nur Cloud Gratis: Google speichert Übersetzungen. API: nicht für Training genutzt. |
| Offline-Übersetzung | Ja Via Apple Intelligence oder lokale Ollama-Modelle |
Nein | Ja 45 Sprachen, nur .rtf/.txt |
Eingeschränkt Offline-Pakete verfügbar, reduzierte Qualität |
Nur mobil Kein Offline am Desktop |
| Multi-Translation | Ja Gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen mit Presets |
Nein Eine Zielsprache |
Nein | Nein | Nein |
| KI-Stil bereinigen | Ja 3-Phasen-Umschreibung: Vokabular, Struktur, menschliche Note. EN, DE, FR, ES. |
DeepL Write Stilverbesserungen, keine KI-Muster-Erkennung |
Nein | Nein | Nein |
| Glossar | Ja Eigene Terminologie für konsistente Übersetzungen |
Ja Smart-Glossar mit Auto-Generator. Nur Pro-Pläne. |
Nur API Glossare via API, persönliches Wörterbuch in der App |
Phrasebook Phrasen speichern, geräteübergreifend synchronisieren |
Nur API Cloud Translation API v3 |
| Datei-Übersetzung | EPUB, Word, PowerPoint, PDF, TXT, MD, RTF, SRT TXT, MD, RTF, PDF: Ausgabe als Text oder Markdown. EPUB, Word, PowerPoint: Formatierung bleibt erhalten. SRT: Zeitcodes bleiben erhalten. |
Word, PDF, Excel, PPT, HTML, Bilder Breiteste Formatunterstützung. Mind. 50K Zeichen Abrechnung. |
PDF, DOCX, ODT, RTF, TXT, Bilder Offline: nur .rtf/.txt |
PDFs, Webseiten Keine Massen-Dokumentformate |
DOCX, PDF, PPTX, XLSX Max. 10 MB / 300 Seiten |
| SRT-Untertitel-Übersetzung | Ja .srt-Videountertitel direkt in der App übersetzen, Zeitcodes bleiben erhalten |
Nur Web / API SRT-Übersetzung auf deepl.com und via API, nicht in der nativen macOS-App |
Nein | Nein Nur Netflix-Untertitel-Overlay, keine .srt-Dateiübersetzung |
Nein Dateiübersetzung unterstützt kein .srt-Format |
| Chat mit KI-Modell | Ja Direkt mit dem konfigurierten KI-Modell chatten |
DeepL Write Stilverbesserungen, kein freier Chat |
Nein | Nein | Nein |
| Systemweiter Hotkey | Ja Frei konfigurierbar |
Ja Cmd+C+C |
Ja Cmd+C+C |
Ja Option+Shift+T |
Nein Nur Web |
| Screenshot-Übersetzung | Ja Beliebigen Bildschirmbereich auswählen, Text wird per OCR erkannt und automatisch übersetzt |
Ja Bildschirmaufnahme in der macOS-App via Dock-Icon oder Schaltfläche im Eingabefeld |
Nein | Nein Kein Screenshot-Capture, nur Netflix-Untertitel-Overlay |
Nein Keine native macOS-App; mobile App hat Kamera-Übersetzung |
| Browser-Erweiterung | Nein | Ja Chrome, Firefox, Edge |
Ja Safari |
Ja Chrome, Firefox, Safari, Edge, Opera |
Ja Chrome integriert |
| Sprachausgabe | Ja Via macOS-Systemstimmen |
Ja | Ja 60 Sprachen |
Ja Muttersprachler-Aussprache |
Ja |
| Tracker & Werbung | Keine | Keine Werbung Gratis-Tier mit Einschränkungen |
Keine Werbung | Keine Werbung Amplitude-Analytics |
Google-Tracking Im Google-Oekosystem integriert |
| API | Optional: beliebige Cloud-API (OpenAI, Anthropic etc.) oder ohne API via Apple Intelligence oder Ollama | Ja Free- & Pro-Tier |
Ja $5/Mio. Zeichen |
Eingeschränkt | Ja $20/Mio. Zeichen |
Ogma's advantages
True privacy
With Apple Intelligence or local Ollama models, your text never leaves your Mac. No cloud, no servers, no third-party subprocessors. You decide if and when data goes online.
Model flexibility
Five quick-switch slots let you jump between models instantly. Use Apple Intelligence for privacy, Sonnet 4.6 for quality, a local model via Ollama for speed - or any combination that fits your workflow.
Multi-Translation
Translate into multiple languages simultaneously. Create presets for recurring language combinations - perfect for international teams and multilingual content creation.
File translation including EPUB
TXT, MD, RTF, and PDF files are output as text or Markdown. EPUB, Word, and PowerPoint are translated with formatting preserved. EPUB support is particularly rare among translation apps.
Chat with your AI
Go beyond translation: ask follow-up questions, request context, or discuss nuances directly with your configured AI model. No other translation app offers this level of interaction.
One-time purchase
No subscription, no recurring costs for the app itself. Pay once, use forever. No trackers, no ads, no in-app purchases. You only pay separately for cloud API usage, if you choose to use one.
Integrated TranslateGemma model
Google's open-source translation model TranslateGemma 4B is available directly in Ogma after a one-time download - no Ollama setup required. 55 languages, fully offline, optimized for translation tasks.
Screenshot translation
Capture any area of your screen and Ogma automatically extracts the text via OCR and translates it. No copy-pasting needed - ideal for images, menus, or any on-screen content that can't be selected as text.
SRT subtitle translation
Translate video subtitle files (.srt) directly in the app. Timing codes are preserved so the translated file is ready to use immediately. No third-party tools or web uploads needed.
Vorteile von Ogma
Echte Privatsphäre
Mit Apple Intelligence oder lokalen Ollama-Modellen verlassen Ihre Texte nie den Mac. Keine Cloud, keine Server, keine Unterauftragsverarbeiter. Sie entscheiden, ob und wann Daten online gehen.
Modell-Flexibilität
Fünf Schnellwahl-Slots ermöglichen sofortigen Modellwechsel. Apple Intelligence für Datenschutz, Sonnet 4.6 für Qualität, ein lokales Modell via Ollama für Geschwindigkeit - oder jede Kombination, die zu Ihrem Workflow passt.
Multi-Translation
Gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzen. Erstellen Sie Presets für wiederkehrende Sprachkombinationen - perfekt für internationale Teams und mehrsprachige Content-Erstellung.
Datei-Übersetzung inkl. EPUB
TXT, MD, RTF und PDF werden als Text oder Markdown ausgegeben. Bei EPUB, Word und PowerPoint bleibt die Formatierung erhalten. EPUB-Unterstützung ist unter Übersetzungs-Apps besonders selten.
Chat mit der KI
Mehr als nur Übersetzung: Stellen Sie Folgefragen, fordern Sie Kontext an oder diskutieren Sie Nuancen direkt mit Ihrem konfigurierten KI-Modell. Keine andere Übersetzungs-App bietet dieses Maß an Interaktion.
Einmalkauf
Kein Abo, keine wiederkehrenden Kosten für die App. Einmal zahlen, für immer nutzen. Keine Tracker, keine Werbung, keine In-App-Käufe. Sie zahlen nur separat für Cloud-API-Nutzung, falls gewünscht.
Integriertes TranslateGemma-Modell
Googles Open-Source-Übersetzungsmodell TranslateGemma 4B steht direkt in Ogma nach einmaligem Download bereit - kein Ollama-Setup erforderlich. 55 Sprachen, vollständig offline, speziell für Übersetzungsaufgaben optimiert.
Screenshot-Übersetzung
Beliebigen Bildschirmbereich auswählen - Ogma erkennt den Text per OCR und übersetzt ihn automatisch. Kein Copy-Paste notwendig - ideal für Bilder, Menüs oder Inhalte, die sich nicht als Text markieren lassen.
SRT-Untertitel-Übersetzung
Videountertitel (.srt) direkt in der App übersetzen. Zeitcodes bleiben erhalten, die übersetzte Datei ist sofort einsatzbereit. Keine Drittanbieter-Tools oder Web-Uploads notwendig.
One-time purchase. No subscription. No trackers. No ads.
Einmalkauf. Kein Abo. Keine Tracker. Keine Werbung.
Last updated: April 2026. Information based on publicly available data. Features and pricing may change. Zuletzt aktualisiert: April 2026. Informationen basieren auf oeffentlich verfügbaren Daten. Funktionen und Preise koennen sich aendern.