Ogma supports four backends: Apple Intelligence (built into macOS 26+), a built-in model that is available after a one-time download, models provided via a local server (such as Ollama or LM Studio), and any OpenAI-compatible cloud API (Google Gemini, OpenRouter, and more). You can configure up to 6 LLMs simultaneously - 1 Apple Intelligence, 1 built-in, 1 via a local server, and 3 cloud models.
Ogma unterstützt vier Backends: Apple Intelligence (in macOS 26+ eingebaut), ein integriertes Modell, das nach einem einmaligen Download bereit steht, Modelle, die über einen lokalen Server (wie z.B. Ollama oder LM Studio) bereit gestellt werden und jede OpenAI-kompatible Cloud-API (Google Gemini, OpenRouter und mehr). Du kannst bis zu 6 LLMs gleichzeitig konfigurieren - 1 Apple Intelligence, 1 integriertes, 1 über einen lokalen Server und 3 Cloud-Modelle.
It depends on which LLM you use. With Apple Intelligence, the internale model and local models that run on a local server, your text never leaves your Mac - processing is fully on-device. When you use a cloud API, your text is sent to that provider's servers. Applicay never receives or stores your text in either case.
Das hängt davon ab, welches LLM du verwendest. Mit Apple Intelligence, dem integrierten Modell und lokalen Modellen, die in einem lokalen Server laufen verlässt dein Text niemals deinen Mac - die Verarbeitung erfolgt vollständig lokal. Bei einer Cloud-API wird dein Text an die Server des Anbieters gesendet. Applicay erhält oder speichert in keinem Fall deinen Text.
Translate mode converts your text from one language to another. You pick a source language and a target language. Improve Text mode keeps the language the same but refines the text - you can fix grammar, make it more formal or casual, simplify sentences, or shorten the text. Six different improvement sub-modes are available.
Übersetzungsmodus konvertiert deinen Text von einer Sprache in eine andere. Du wählst Quell- und Zielsprache. Textverbesserungsmodus behält die Sprache bei und verfeinert den Text - Grammatik korrigieren, formeller oder lockerer formulieren, Sätze vereinfachen oder kürzen. Sechs verschiedene Verbesserungs-Untermodi sind verfügbar.
Ogma supports PDF, TXT, ODT, Markdown, RTF, SRT, DOCX, PPTX, and EPUB files. Simply drag and drop a file onto the app or click the Select Files button. Ogma extracts the text, translates it in chunks using your configured LLM, and presents the full translation for you to copy or export. DOCX, PPTX, SRT (Video Subtitle) and EPUB translations preserve the original formatting and are saved as new files.
Ogma unterstützt PDF, TXT, ODT, Markdown, RTF, SRT, DOCX, PPTX und EPUB Dateien. Einfach per Drag-and-Drop auf die App ziehen oder den Button Dateien auswählen klicken. Ogma extrahiert den Text, übersetzt ihn in Abschnitten mit dem konfigurierten LLM und präsentiert die vollständige Übersetzung zum Kopieren oder Exportieren. Bei DOCX, PPTX, SRT (Video-Untertitel) und EPUB bleibt die ursprüngliche Formatierung erhalten; das Ergebnis wird als neue Datei gespeichert.
Install Ollama from ollama.com, download a model (e.g. ollama run translategemma:4b), then start the server with ollama serve. In Ogma Settings, enter http://localhost:11434 as the local LLM URL. See the full guide on the Ollama setup page.
Installiere Ollama von ollama.com, lade ein Modell herunter (z.B. ollama run translategemma:4b), dann starte den Server mit ollama serve. In den Ogma-Einstellungen http://localhost:11434 als lokale LLM-URL eingeben. Vollständige Anleitung auf der Ollama-Einrichtungsseite.
Multi-Translation lets you translate the same text into multiple target languages at once. You set up a list of target languages (e.g. French, Spanish, Japanese) and Ogma runs all translations sequentially. You can save your favorite language combinations as presets for quick reuse.
Mehrfachübersetzung ermöglicht es, denselben Text gleichzeitig in mehrere Zielsprachen zu übersetzen. Du stellst eine Liste von Zielsprachen zusammen (z.B. Französisch, Spanisch, Japanisch) und Ogma führt alle Übersetzungen nacheinander durch. Deine bevorzugten Sprachkombinationen können als Presets gespeichert werden.
Ogma is free - forever. You get 10 free translations every day, no subscription, no hidden costs. New users can try all Pro features unrestricted for 3 days. With Ogma Pro (one-time purchase) you translate without limits - and additionally get file translations for PowerPoint, Word, e-books and SRT video subtitles, plus AI style cleanup for English, German, French and Spanish. Ogma shows your remaining daily allowance in the toolbar when it's running low.
Ogma ist kostenlos - für immer. Du bekommst täglich 10 kostenlose Übersetzungen, ohne Abo und ohne versteckte Kosten. Neue Nutzer können alle Pro-Funktionen 3 Tage lang uneingeschränkt testen. Mit Ogma Pro (einmaliger Kauf) übersetzt du unbegrenzt - und bekommst zusätzlich Dateiübersetzungen für PowerPoint, Word, E-Books und SRT-Videountertitel sowie KI-Stilbereinigung für Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch. Den verbleibenden Tagesvorrat zeigt dir Ogma in der Toolbar an, sobald er zur Neige geht.
No — you only pay once for the Pro upgrade. If you use Apple Intelligence, a local AI, or one of the free cloud models, there are no further costs after that.
The only exception is if you use a premium cloud model: in that case, usage is billed based on consumption — similar to a prepaid plan, you only pay for what you actually use.
For an overview of all available AI options and cloud models, see our LLM guide.
Nein – für die Pro-Version zahlst du nur einmalig. Wenn du Apple Intelligence, eine lokale KI oder eines der kostenlosen Cloud-Modelle nutzt, fallen danach keine weiteren Kosten an.
Lediglich wenn du eines der Premium-Cloud-Modelle einsetzt, wird die tatsächliche Nutzung verbrauchsabhängig abgerechnet – ähnlich wie bei einem Prepaid-Tarif: Du zahlst nur das, was du wirklich verwendest.
Eine Übersicht aller verfügbaren KI-Optionen und Cloud-Modelle findest du in unserem LLM-Leitfaden.
Ogma requires macOS 26 or later on an Apple Silicon Mac (M1 or newer). This requirement ensures full Liquid Glass UI support and compatibility with all three LLM backends including Apple Intelligence.
Ogma erfordert macOS 26 oder neuer auf einem Apple-Silicon-Mac (M1 oder neuer). Diese Anforderung stellt volle Liquid-Glass-UI-Unterstützung und Kompatibilität mit allen drei LLM-Backends einschließlich Apple Intelligence sicher.
Yes. Both Google Gemini (via AI Studio) and OpenRouter are OpenAI-compatible and work with Ogma. In Settings → Cloud API, enter the provider's API base URL and your API key. Google Gemini has a free tier suitable for most translation needs. OpenRouter gives access to hundreds of models including Mistral, Deepseek, and Claude. See the LLM guide for details.
Ja. Sowohl Google Gemini (über AI Studio) als auch OpenRouter sind OpenAI-kompatibel und funktionieren mit Ogma. Unter Einstellungen → Cloud-API die API-Basis-URL des Anbieters und deinen API-Schlüssel eingeben. Google Gemini hat einen kostenlosen Tarif, der für die meisten Übersetzungsanforderungen ausreicht. OpenRouter bietet Zugang zu Hunderten von Modellen, darunter Mistral, Deepseek und Claude. Weitere Informationen im LLM-Leitfaden.
All API keys are stored exclusively in the macOS Keychain - Apple's encrypted credential store. They are never transmitted to Applicay, never stored in plain text files, and never exposed outside your Keychain. You can delete them at any time via the macOS Keychain Access app.
Alle API-Schlüssel werden ausschließlich im macOS-Schlüsselbund gespeichert - Apples verschlüsselter Anmeldedatenspeicher. Sie werden niemals an Applicay übertragen, niemals im Klartext gespeichert und niemals außerhalb deines Schlüsselbunds zugänglich gemacht. Du kannst sie jederzeit über die macOS-App „Schlüsselbundverwaltung" löschen.
Yes. With Apple Intelligence, the integrated model (available after a one-time download) or a local model via Ollama or LM Studio, Ogma works fully offline - no internet connection required. Cloud APIs, on the other hand, require an active internet connection, as the text is sent to the provider's servers.
Ja. Mit Apple Intelligence, dem integrierten Modell (steht nach einem einmaligen Download bereit) oder einem lokalen Modell via Ollama oder LM Studio funktioniert Ogma vollständig offline - keine Internetverbindung nötig. Cloud-APIs hingegen benötigen eine aktive Internetverbindung, da der Text an die Server des Anbieters gesendet wird.