Applicay Software Development
Drop in documents, presentations, spreadsheets, subtitles, e-books, or plain text. Ogma extracts the translatable text, sends it to your chosen AI model, and writes the result back where the format allows it.
Ziehe Dokumente, Präsentationen, Tabellen, Untertitel, E-Books oder einfache Textdateien in Ogma. Die App extrahiert den übersetzbaren Text, nutzt dein gewähltes KI-Modell und schreibt das Ergebnis zurück, wo das Format es erlaubt.
With Apple Intelligence, the integrated model, or a local server, file text stays on your Mac. Cloud APIs send text directly to the provider you configured.
Mit Apple Intelligence, dem integrierten Modell oder einem lokalen Server bleibt der Dateiinhalt auf deinem Mac. Cloud-APIs senden Text direkt an den von dir eingerichteten Anbieter.
For structured formats, Ogma tries to keep layout, timing, sheets, slides, and document structure intact instead of returning one long text block.
Bei strukturierten Formaten versucht Ogma, Layout, Timing, Tabellenblätter, Folien und Dokumentstruktur zu erhalten, statt nur einen langen Textblock zurückzugeben.
New users can try all Pro features during the 3-day trial. After that, Pro formats require the one-time Ogma Pro upgrade.
Neue Nutzer können alle Pro-Funktionen während der 3-tägigen Testphase ausprobieren. Danach benötigen Pro-Formate das einmalige Ogma-Pro-Upgrade.
Office & OpenDocument
Office & OpenDocument
Best for files where headings, paragraphs, slides, and page structure matter.
Ideal für Dateien, bei denen Überschriften, Absätze, Folien und Struktur wichtig sind.
DOCX
The modern Word format used for reports, contracts, articles, manuals, and letters. Ogma translates the document text and keeps the document structure.
Das moderne Word-Format für Berichte, Verträge, Artikel, Handbücher und Briefe. Ogma übersetzt den Dokumenttext und erhält die Dokumentstruktur.
ODT
An open document format used by LibreOffice, OpenOffice, and other office suites. Useful when you work outside the Microsoft Office ecosystem.
Ein offenes Dokumentformat von LibreOffice, OpenOffice und anderen Office-Paketen. Praktisch, wenn du nicht im Microsoft-Office-Ökosystem arbeitest.
PPTX
Slides, speaker text, and visible text boxes can be translated while Ogma keeps the presentation as a presentation file.
Folien, sichtbare Textfelder und Präsentationstext können übersetzt werden, während Ogma die Datei als Präsentation erhält.
ODP
The presentation format used by LibreOffice Impress and similar apps. Ogma translates slide text without turning the deck into plain text.
Das Präsentationsformat von LibreOffice Impress und ähnlichen Apps. Ogma übersetzt Folientext, ohne die Präsentation in reinen Text zu verwandeln.
EPUB
A common e-book format used by readers and publishing tools. Ogma translates chapter text and can export the result as an e-book again.
Ein gängiges E-Book-Format für Reader und Publishing-Tools. Ogma übersetzt Kapiteltexte und kann das Ergebnis wieder als E-Book ausgeben.
Ogma translates PDF text and saves the result as .txt or .md.
Ogma übersetzt PDF-Text und speichert das Ergebnis als .txt oder .md.
Data & spreadsheets
Daten & Tabellen
XLSX
The modern Excel format with sheets, tables, cells, and sometimes charts or text boxes. Ogma can translate text cells and keeps workbook structure intact.
Das moderne Excel-Format mit Blättern, Tabellen, Zellen und manchmal Diagrammen oder Textfeldern. Ogma kann Textzellen übersetzen und erhält die Arbeitsmappe.
CSV
A simple table file where each line is a row and commas separate the columns. Used for exports from databases, shops, CRMs, and spreadsheet tools.
Eine einfache Tabellendatei: Jede Zeile ist eine Tabellenzeile, Kommas trennen die Spalten. Häufig bei Exporten aus Datenbanken, Shops, CRMs und Tabellenprogrammen.
TSV
Like CSV, but columns are separated by tab characters instead of commas. TSV is common for technical exports because tabs reduce conflicts with comma-heavy text.
Wie CSV, aber Spalten werden durch Tabulatoren statt Kommas getrennt. TSV ist beliebt für technische Exporte, weil Kommas im Text weniger Probleme verursachen.
Subtitles & text
Untertitel & Text
SRT
SRT is a subtitle file: numbered text blocks with exact start and end times. Ogma translates the subtitle text while preserving timing codes.
SRT ist ein Untertitelformat: nummerierte Textblöcke mit genauen Start- und Endzeiten. Ogma übersetzt den Untertiteltext und erhält die Zeitcodes.
MD / MARKDOWN
Markdown is plain text with lightweight formatting marks for headings, lists, links, and emphasis. It is popular for notes, docs, README files, and blogs.
Markdown ist Text mit einfachen Formatzeichen für Überschriften, Listen, Links und Hervorhebungen. Beliebt für Notizen, Dokumentation, README-Dateien und Blogs.
TXT
The simplest file format: just characters, no layout. Ideal for notes, exported text, prompts, drafts, and quick translation jobs.
Das einfachste Dateiformat: nur Zeichen, kein Layout. Ideal für Notizen, exportierten Text, Prompts, Entwürfe und schnelle Übersetzungen.
RTF
RTF is an older but widely supported text format with basic formatting such as fonts, bold text, and paragraphs. Useful for exchanging simple styled documents.
RTF ist ein älteres, breit unterstütztes Textformat mit Basisformatierung wie Schriftarten, Fettdruck und Absätzen. Gut für einfache formatierte Dokumente.
Some formats are designed for editing; others are designed for final delivery. Word, PowerPoint, OpenDocument, EPUB, SRT, and spreadsheets give Ogma structure it can preserve. PDF is handled differently: only the text is translated, then saved as Markdown or plain text.
Manche Formate sind für Bearbeitung gedacht, andere für die endgültige Ausgabe. Word, PowerPoint, OpenDocument, EPUB, SRT und Tabellen liefern Ogma Struktur, die erhalten werden kann. PDF wird anders behandelt: Nur der Text wird übersetzt und danach als Markdown oder TXT gespeichert.
Best round-trip candidates
Beste Roundtrip-Kandidaten
DOCX · PPTX · ODT · ODP · EPUB · SRT · XLSX · CSV · TSV
Text extraction focus
Fokus auf Textextraktion
PDF · TXT · RTF · Markdown
Pro formats
Pro-Formate
DOCX · PPTX · EPUB · SRT · XLSX
Spreadsheet controls
Tabellenoptionen
Choose sheets and columns before translation where supported.
Wähle unterstützte Blätter und Spalten vor der Übersetzung aus.