Ogma Manual

1. Getting Started

Requirements: macOS 15 or later · Apple Silicon Mac (M1 or newer). Apple Intelligence and Liquid Glass require macOS 26 or later, Apple Intelligence (Cloud) requires macOS 27.

Download Ogma from the Mac App Store and launch it. On first launch, Ogma will guide you through setting up at least one LLM backend. You can also skip setup and configure LLMs later via Settings.

During the 3-day trial period, all features are available without limits. After the trial, 10 translations per day are free. The following features require Ogma Pro after the trial ends: file translations (PowerPoint, Word, Excel, E-Books, Video Subtitles), the De-AI Style Cleaning improvement mode, and the Safari extension for translating whole web pages. Upgrade to Ogma Pro for unlimited use.

1. Erste Schritte

Voraussetzungen: macOS 15 oder neuer · Apple-Silicon-Mac (M1 oder neuer). Apple Intelligence und Liquid Glass erfordern macOS 26 oder neuer, Apple Intelligence (Cloud) erfordert macOS 27.

Lade Ogma aus dem Mac App Store herunter und starte es. Beim ersten Start führt dich Ogma durch die Einrichtung mindestens eines LLM-Backends. Du kannst das Setup auch überspringen und LLMs später über Einstellungen konfigurieren.

Während der 3-tägigen Testphase sind alle Funktionen ohne Einschränkungen verfügbar. Danach stehen 10 Übersetzungen pro Tag kostenlos zur Verfügung. Die folgenden Funktionen erfordern nach der Testphase Ogma Pro: Dateiübersetzungen (PowerPoint, Word, Excel, E-Books, Video-Untertitel), der Verbesserungsmodus KI-Stil bereinigen sowie die Safari-Erweiterung zum Übersetzen ganzer Webseiten. Upgrade auf Ogma Pro für unbegrenzte Nutzung.

2. Setting Up LLMs

Open Ogma → Settings (or press ⌘,). The Settings panel has a tab for each backend type. For more information about LLMs and which ones are recommended for translation, see the LLM guide.

Apple Intelligence

The Apple Intelligence tab gives you Apple's own language models - the one on your Mac, and the larger one on Apple's servers.

Apple Intelligence (on-device)

Enable Apple Intelligence first in System Settings → Apple Intelligence & Siri. Once active, it appears automatically in Ogma - no API key, download, or internet connection needed, and no text leaves your Mac. Requires macOS 26 or later. Good for quick translations without setup.

New in 2.7 On macOS 27, the on-device model handles twice as much text at once. If Apple's content policy blocks a passage, Ogma narrows it down to roughly the sentence at fault and translates just that part with the built-in model, instead of failing the whole translation. Without the built-in model, the passage keeps its source text. Ogma never hands blocked text to a cloud API instead.

Apple Intelligence (Cloud) New in 2.7

Apple's larger, server-based model, running on Private Cloud Compute. It handles longer texts than the on-device model and is usually faster on large documents. Use it to translate, improve texts, and chat - in the main window, from the menu bar, and in the Safari extension.

Unlike on-device Apple Intelligence, your text is sent to Apple to be processed. Apple states that it is not stored and is not accessible to Apple. Because text leaves your Mac, this option is off by default and only appears in the model picker once you switch it on:

In Settings → Apple Intelligence, switch on Apple Intelligence (Cloud).
Click "Test" to confirm the service is reachable. The result also shows how much of your usage allowance is left.
Choose Apple Intelligence (Cloud) in the model picker.

Requires macOS 27 and a Mac that supports Apple Intelligence. Apple sets a daily usage limit; when it is reached, Ogma tells you when it resets. Apple currently unlocks the cloud model through the Siri AI (Beta) waitlist: in System Settings → Siri, click "Try Siri AI (Beta)" and follow the steps to "Join Waitlist". Help → What's New… in Ogma shows the next step for your Mac.

Local Models

The Local Models tab holds the two ways to translate on your own machine - no internet connection required, and no text leaves your Mac:

Integrated translation model - TranslateGemma 4B

TranslateGemma 4B is Google's open-source model built specifically for translation. Click "Download Model" in Settings → Local Models to download it (~2.6 GB) directly inside Ogma - no Ollama or any other tool needed. The model runs entirely offline after the one-time download and supports 55 languages. It delivers noticeably better translation quality than Apple Intelligence and runs well even on Macs with 8 GB of RAM. It also steps in when Apple's content policy blocks a passage.

Recommended for offline use. Better quality than Apple Intelligence, smaller footprint than most Ollama models.

Local server

Connects Ogma to a locally running model server such as Ollama or LM Studio. Install and start your server first, then enter the server URL in Settings → Local Models (e.g. http://localhost:11434 for Ollama). Click "Fetch Models" and Ogma will retrieve the list of available models from the server - just pick the one you want from the dropdown. See the Ollama setup guide for detailed instructions.

API Provider

In Settings → API Provider (1–3), choose a provider from the dropdown and enter your API key. Ogma automatically fills in the correct API base URL for Alibaba / Qwen, Anthropic, Baidu / ERNIE, ByteDance / Doubao, DeepSeek, Google DeepMind, Mistral, Moonshot AI / Kimi, OpenAI, OpenRouter, xAI, and Zhipu AI / GLM. Choose Other to enter any OpenAI-compatible API URL manually. API keys are stored securely in the macOS Keychain. See the LLM guide for model recommendations.

DeepL

The DeepL tab adds DeepL's dedicated translation engine - not an LLM, but a specialized service that translates in a single request and is extremely fast. In Settings → DeepL, paste your DeepL Auth Key (get a free key at deepl.com/pro-api). Ogma detects your plan automatically - free-tier keys end in :fx, and both Free and Pro keys work. Click "Test" to verify the key and see your character usage. DeepL is available in Translate mode, Multi-Translation, and the Safari extension. It does not support Chat or Improve Text.

2. LLMs einrichten

Öffne Ogma → Einstellungen (oder drücke ⌘,). Das Einstellungsfenster hat einen Tab für jeden Backend-Typ. Mehr Informationen über LLMs und welche für Sprachübersetzungen empfehlenswert sind, erfährst du im LLM-Leitfaden.

Apple Intelligence

Der Tab Apple Intelligence bietet dir Apples eigene Sprachmodelle - das auf deinem Mac und das größere auf Apples Servern.

Apple Intelligence (auf dem Gerät)

Aktiviere Apple Intelligence zunächst unter Systemeinstellungen → Apple Intelligence & Siri. Sobald aktiv, erscheint es automatisch in Ogma - kein API-Schlüssel, kein Download und keine Internetverbindung nötig, und kein Text verlässt deinen Mac. Erfordert macOS 26 oder neuer. Gut für schnelle Übersetzungen ohne Setup.

Neu in 2.7 Unter macOS 27 verarbeitet das Modell auf dem Gerät doppelt so viel Text auf einmal. Blockiert Apples Inhaltsrichtlinie eine Passage, grenzt Ogma sie etwa auf den betroffenen Satz ein und übersetzt nur diesen Teil mit dem integrierten Modell, statt die ganze Übersetzung scheitern zu lassen. Ohne integriertes Modell bleibt die Passage im Ausgangstext stehen. Ogma gibt blockierten Text nie stattdessen an eine Cloud-API weiter.

Apple Intelligence (Cloud) Neu in 2.7

Apples größeres, serverbasiertes Modell auf Private Cloud Compute. Es verarbeitet längere Texte als das Modell auf dem Gerät und ist bei großen Dokumenten meist schneller. Damit übersetzt du, verbesserst Texte und chattest - im Hauptfenster, über die Menüleiste und in der Safari-Erweiterung.

Anders als bei Apple Intelligence auf dem Gerät wird dein Text zur Verarbeitung an Apple gesendet. Laut Apple wird er nicht gespeichert und ist für Apple nicht zugänglich. Weil der Text deinen Mac verlässt, ist diese Option standardmäßig aus und erscheint erst in der Modellauswahl, wenn du sie einschaltest:

Aktiviere unter Einstellungen → Apple Intelligence die Option Apple Intelligence (Cloud).
Klicke auf „Testen“, um zu prüfen, ob der Dienst erreichbar ist. Das Ergebnis zeigt auch, wie viel deines Nutzungskontingents noch übrig ist.
Wähle Apple Intelligence (Cloud) in der Modellauswahl.

Erfordert macOS 27 und einen Mac, der Apple Intelligence unterstützt. Apple legt ein tägliches Nutzungslimit fest; ist es erreicht, sagt Ogma dir, wann es zurückgesetzt wird. Derzeit schaltet Apple das Cloud-Modell über die Warteliste für Siri AI (Beta) frei: Klicke unter Systemeinstellungen → Siri auf „Siri AI (Beta) testen“ und folge den Schritten bis „Warteliste beitreten“. Unter Hilfe → Neue Funktionen… zeigt dir Ogma den nächsten Schritt für deinen Mac.

Lokale Modelle

Der Tab Lokale Modelle bietet die zwei Wege, auf deinem eigenen Rechner zu übersetzen - ohne Internetverbindung, und kein Text verlässt deinen Mac:

Integriertes Übersetzungsmodell - TranslateGemma 4B

TranslateGemma 4B ist Googles Open-Source-Modell, das speziell für Übersetzungen entwickelt wurde. Klicke auf „Modell herunterladen“ unter Einstellungen → Lokale Modelle, um es (ca. 2,6 GB) direkt in Ogma herunterzuladen - kein Ollama oder anderes Tool erforderlich. Das Modell läuft nach dem einmaligen Download vollständig offline und unterstützt 55 Sprachen. Es liefert deutlich bessere Übersetzungsqualität als Apple Intelligence und läuft auch auf Macs mit 8 GB RAM problemlos. Außerdem springt es ein, wenn Apples Inhaltsrichtlinie eine Passage blockiert.

Empfohlen für Offline-Nutzung. Bessere Qualität als Apple Intelligence, kleinerer Speicherbedarf als die meisten Ollama-Modelle.

Lokaler Server

Verbindet Ogma mit einem lokal laufenden Modell-Server wie Ollama oder LM Studio. Installiere und starte deinen Server zuerst, dann trage die Server-URL unter Einstellungen → Lokale Modelle ein (z. B. http://localhost:11434 für Ollama). Klicke auf „Modelle abrufen“ - Ogma holt die Liste der verfügbaren Modelle vom Server, und du kannst einfach das gewünschte Modell aus dem Dropdown auswählen. Detaillierte Anleitung in der Ollama-Einrichtungsanleitung.

API-Anbieter

Unter Einstellungen → API-Anbieter (1–3) wählst du einen Anbieter aus der Auswahlliste und gibst deinen API-Schlüssel ein. Ogma trägt die korrekte API-Basis-URL automatisch für Alibaba / Qwen, Anthropic, Baidu / ERNIE, ByteDance / Doubao, DeepSeek, Google DeepMind, Mistral, Moonshot AI / Kimi, OpenAI, OpenRouter, xAI und Zhipu AI / GLM ein. Wähle Sonstige, um weiterhin eine beliebige OpenAI-kompatible API-URL manuell einzugeben. API-Schlüssel werden sicher im macOS-Schlüsselbund gespeichert. Modellempfehlungen im LLM-Leitfaden.

DeepL

Der Tab DeepL ergänzt DeepLs dedizierte Übersetzungs-Engine - kein LLM, sondern ein spezialisierter Dienst, der in einer einzigen Anfrage übersetzt und extrem schnell ist. Füge unter Einstellungen → DeepL deinen DeepL Auth Key ein (kostenlosen Schlüssel unter deepl.com/pro-api). Ogma erkennt deinen Tarif automatisch - Schlüssel der kostenlosen Stufe enden auf :fx, und sowohl Free- als auch Pro-Schlüssel funktionieren. Klicke auf „Test", um den Schlüssel zu prüfen und deinen Zeichenverbrauch zu sehen. DeepL ist im Übersetzungsmodus, in der Mehrfachübersetzung und in der Safari-Erweiterung verfügbar. Chat und Text verbessern werden nicht unterstützt.

3. Translate Mode

Select Translate in the mode picker at the top. Use the language pickers to choose your source and target languages. Select "Detect Language" as the source language to let Ogma identify the language automatically - after translation, the detected language appears in the source picker with a "(detected)" label. Paste or type your text on the left and press ⌘↩ or click the translate button.

Word alternatives: Click any word in the translated result to open a popover with up to five alternative translations that fit the sentence. Click an alternative to apply it right away - Ogma re-phrases the sentence so the new word fits naturally. To make the choice permanent, click the book icon next to the alternative: it applies the word and saves the pair to your active glossary, so future translations always use it. A short "Saved to glossary" badge confirms it. Word alternatives need a general-purpose LLM and are not available when DeepL is selected.

Use the LLM selector in the toolbar to switch between your configured models instantly.

Screenshot Translation

Click the "Screenshot" button next to the input field to capture any area of your screen. Draw a selection rectangle around the text you want to translate - Ogma automatically extracts the text via OCR and starts translating. No copy-pasting needed; works with images, menus, or any on-screen content that can't be selected as text.

Actions on the translated result

Once a translation is complete, several actions are available below the result:

Copy - copies the translated text to the clipboard

Open in… - sends the result to another app

Improve (magic wand) - copies the translation into the Improve Text panel. With Start improvement automatically switched on in Settings → Languages, the improvement starts immediately instead of waiting for you to run it

Read aloud - reads the translated text using macOS system voices

Share - opens the macOS share sheet

While a translation is running, a Stop button appears. Click it to cancel the current translation at any time.

3. Übersetzungsmodus

Wähle Übersetzen im Modus-Picker oben. Mit den Sprachauswahl-Feldern Quell- und Zielsprache wählen. Wähle „Sprache erkennen" als Quellsprache, damit Ogma die Sprache automatisch erkennt - nach der Übersetzung wird die erkannte Sprache mit dem Zusatz „(erkannt)" in der Quellsprachauswahl angezeigt. Text links eingeben oder einfügen und ⌘↩ drücken oder den Übersetzen-Button klicken.

Wortalternativen: Klicke auf ein beliebiges Wort im übersetzten Ergebnis, um ein Popover mit bis zu fünf alternativen Übersetzungen zu öffnen, die zum Satz passen. Ein Klick auf eine Alternative wendet sie sofort an - Ogma formuliert den Satz so um, dass das neue Wort natürlich passt. Soll die Wahl dauerhaft gelten, klicke auf das Buch-Symbol neben der Alternative: Es wendet das Wort an und speichert das Paar im aktiven Glossar, sodass künftige Übersetzungen es immer verwenden. Ein kurzer Hinweis „Im Glossar gespeichert" bestätigt das. Wortalternativen benötigen ein universelles LLM und sind nicht verfügbar, wenn DeepL ausgewählt ist.

Mit dem LLM-Selektor in der Toolbar sofort zwischen konfigurierten Modellen wechseln.

Screenshot-Übersetzung

Klicke den Button „Screenshot" neben dem Eingabefeld und ziehe dann ein Auswahlrechteck um den Text auf dem Bildschirm, den du übersetzen möchtest. Ogma erkennt den Text automatisch per OCR und startet die Übersetzung - kein manuelles Kopieren nötig. Funktioniert mit Bildern, Menüs oder beliebigen Bildschirminhalten, die sich nicht als Text markieren lassen.

Aktionen am Übersetzungsergebnis

Sobald eine Übersetzung abgeschlossen ist, stehen unterhalb des Ergebnisses mehrere Aktionen zur Verfügung:

Kopieren - übersetzten Text in die Zwischenablage kopieren

Öffnen in… - Ergebnis in einer anderen App öffnen

Verbessern (Zauberstab) - Übersetzung in den Verbessern-Bereich übernehmen. Ist unter Einstellungen → Sprachen „Verbesserung automatisch starten" aktiviert, läuft die Verbesserung sofort los, statt auf einen manuellen Start zu warten

Text vorlesen - übersetzten Text mit macOS-Systemstimmen vorlesen

Teilen - macOS-Teilen-Dialog öffnen

Während eine Übersetzung läuft, erscheint ein Stop-Button. Damit lässt sich die laufende Übersetzung jederzeit abbrechen.

4. Improve Text Mode

Select Improve in the mode picker. The text stays in the same language - Ogma refines it according to the sub-mode you choose:

Grammar - fix spelling and grammar errors
Formal - make the text more professional
Casual - make it more conversational
Simplify - use simpler words and shorter sentences
Shorten - trim the text while preserving meaning
De-AI Style Cleaning - rewrite AI-generated text to sound natural and human

De-AI Style Cleaning

AI-generated texts are often recognizable by characteristic words and patterns. This mode detects those patterns and rewrites the text so it sounds natural - as if written by a person.

The improvement happens in three phases:

1 Vocabulary replacement - Typical AI expressions and phrases are swapped out for more natural alternatives.
2 Structure cleanup - AI models tend to use distinctive sentence and paragraph patterns; this phase eliminates them.
3 Human touch - Several techniques are applied to give the text a natural, human feel.

Supported languages: English, German, French, and Spanish.

Note: Because the text is processed in three separate passes, this mode takes longer than other improvement modes. When using external commercial AI models, this also results in higher costs.

4. Textverbesserungsmodus

Wähle Verbessern im Modus-Picker. Der Text bleibt in derselben Sprache - Ogma verfeinert ihn gemäß dem gewählten Untermodus:

Grammatik - Rechtschreib- und Grammatikfehler korrigieren
Formell - Text professioneller gestalten
Locker - Text gesprächiger machen
Vereinfachen - einfachere Wörter und kürzere Sätze
Kürzen - Text kürzen, Bedeutung beibehalten
KI-Stil bereinigen - KI-generierten Text so umschreiben, dass er natürlich klingt

KI-Stil bereinigen

KI-generierte Texte lassen sich oft an charakteristischen Wörtern und Mustern erkennen. Dieser Modus erkennt diese Muster und schreibt den Text so um, dass er natürlich klingt - als wäre er von einem Menschen geschrieben.

Die Verbesserung erfolgt in drei Phasen:

1 Vokabular ersetzen - Typische KI-Ausdrücke und Phrasen werden durch natürlichere Pendants ersetzt.
2 Struktur bereinigen - KI-Modelle neigen zu auffälligen Satz- und Absatzformen; diese Phase eliminiert solche Muster.
3 Menschlicher Touch - Mehrere Techniken verleihen dem Text eine natürliche, menschliche Note.

Unterstützte Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch.

Hinweis: Da der Text in drei separaten Durchläufen verarbeitet wird, dauert dieser Modus länger als andere Verbesserungsmodi. Bei der Nutzung externer kommerzieller KI-Modelle fallen entsprechend höhere Kosten an.

5. Multi-Translation

Select Multi-Translation in the mode picker. Add multiple target languages using the + button. Ogma translates your text into each language in sequence and shows all results together.

Presets: Save your favorite language combinations as named presets for quick reuse. Access presets from the preset picker above the target language list.

Great for websites, product descriptions, or any content that needs to go out in multiple languages simultaneously.

5. Mehrfachübersetzung

Wähle Mehrfach-Übersetzung im Modus-Picker. Füge mit dem +-Button mehrere Zielsprachen hinzu. Ogma übersetzt deinen Text nacheinander in jede Sprache und zeigt alle Ergebnisse zusammen an.

Presets: Speichere bevorzugte Sprachkombinationen als benannte Presets zum schnellen Wiederverwenden. Presets sind über den Preset-Picker oberhalb der Zielsprachenliste zugänglich.

Ideal für Websites, Produktbeschreibungen oder beliebige Inhalte, die gleichzeitig in mehreren Sprachen erscheinen sollen.

6. Translate Files

Drag and drop a file onto the Ogma window, or click the Select Files button. Supported formats:

PDF

TXT

ODT

Markdown

Ogma extracts the text, splits it into chunks, and translates each chunk. The full translation is assembled and shown in the result pane, ready to copy or export.

Word, PowerPoint, Excel, CSV, TSV, OpenDocument, EPUB, and subtitle files are saved back in that same format - see the sections below. For .txt, .md, .rtf, and .pdf a Plain Text / Markdown switch above the file list decides what gets written. Ogma starts on Markdown when you add .md files, so a Markdown file stays a Markdown file, with its headings, emphasis, and lists intact. The complete list is on the supported formats page.

6. Dateien übersetzen

Datei per Drag-and-Drop auf das Ogma-Fenster ziehen oder den Button Dateien auswählen klicken. Unterstützte Formate:

PDF

TXT

ODT

Markdown

Ogma extrahiert den Text, teilt ihn in Abschnitte auf und übersetzt jeden Abschnitt. Die vollständige Übersetzung wird im Ergebnisbereich zusammengestellt und ist zum Kopieren oder Exportieren bereit.

Word-, PowerPoint-, Excel-, CSV-, TSV-, OpenDocument-, EPUB- und Untertiteldateien werden wieder in demselben Format gespeichert - siehe die Abschnitte unten. Bei .txt, .md, .rtf und .pdf entscheidet der Schalter Nur Text / Markdown über der Dateiliste, was geschrieben wird. Bei .md-Dateien startet Ogma auf Markdown, damit eine Markdown-Datei eine Markdown-Datei bleibt - mit Überschriften, Hervorhebungen und Listen. Die vollständige Liste steht auf der Seite Unterstützte Formate.

7. Translate PowerPoint Files

Ogma can translate PowerPoint presentations (.pptx) while fully preserving the original formatting. Drag a .pptx file onto the Ogma window or click the Select Files button. Ogma translates all text content - slide titles, body text, and speaker notes - while keeping layouts, fonts, colors, and images exactly as they are. The result is saved as a new .pptx file.

Original

Translated result

Formatting is preserved: layouts, fonts, colors, images, and shapes remain unchanged. Only the text content is translated.

7. PowerPoint-Dateien übersetzen

Ogma kann PowerPoint-Präsentationen (.pptx) übersetzen und dabei die ursprüngliche Formatierung vollständig beibehalten. Ziehe eine .pptx-Datei auf das Ogma-Fenster oder klicke den Button Dateien auswählen. Ogma übersetzt alle Textinhalte - Folientitel, Fließtext und Sprechernotizen - und lässt Layouts, Schriften, Farben und Bilder unverändert. Das Ergebnis wird als neue .pptx-Datei gespeichert.

Original

Übersetztes Ergebnis

Formatierung bleibt erhalten: Layouts, Schriften, Farben, Bilder und Formen bleiben unverändert. Nur der Textinhalt wird übersetzt.

8. Translate Word Files

Ogma can translate Word documents (.docx) while fully preserving the original formatting. Drag a .docx file onto the Ogma window or click the Select Files button. Ogma translates all text content - headings, body text, tables, and captions - while keeping styles, fonts, paragraph formatting, and images exactly as they are. The result is saved as a new .docx file.

Formatting is preserved: paragraph styles, fonts, colors, tables, and images remain unchanged. Only the text content is translated.

8. Word-Dateien übersetzen

Ogma kann Word-Dokumente (.docx) übersetzen und dabei die ursprüngliche Formatierung vollständig beibehalten. Ziehe eine .docx-Datei auf das Ogma-Fenster oder klicke den Button Dateien auswählen. Ogma übersetzt alle Textinhalte - Überschriften, Fließtext, Tabellen und Bildunterschriften - und lässt Absatzformate, Schriften, Farben und Bilder unverändert. Das Ergebnis wird als neue .docx-Datei gespeichert.

Formatierung bleibt erhalten: Absatzformate, Schriften, Farben, Tabellen und Bilder bleiben unverändert. Nur der Textinhalt wird übersetzt.

9. Translate E-Books

Ogma can translate e-books in .epub format. Click the Select Files button and choose a DRM-free .epub file. Ogma splits the book into chapters, translates each chapter in sequence, and assembles the complete result. Once the translation is finished, you can save it in your preferred output format:

Plain Text

Simple .txt file, no formatting

Markdown

Structured .md file with headings

E-Book (.epub)

New .epub with original chapter structure

Only DRM-free e-books are supported. Files with copy protection cannot be opened.

For translating full-length e-books, we recommend using a larger, more capable LLM - this improves translation quality and helps maintain consistency across long texts.

9. E-Books übersetzen

Ogma kann E-Books im .epub-Format übersetzen. Klicke den Button Dateien auswählen und wähle eine DRM-freie .epub-Datei aus. Ogma teilt das Buch in Kapitel auf, übersetzt diese nacheinander und fügt das vollständige Ergebnis zusammen. Nach Abschluss der Übersetzung kannst du das Ergebnis im gewünschten Format speichern:

Einfacher Text

.txt-Datei ohne Formatierung

Markdown

Strukturierte .md-Datei mit Überschriften

E-Book (.epub)

Neue .epub-Datei mit originaler Kapitelstruktur

Es werden nur E-Books ohne Kopierschutz (DRM-frei) unterstützt. Dateien mit Kopierschutz können nicht geöffnet werden.

Für die Übersetzung ganzer E-Books empfehlen wir den Einsatz eines größeren, leistungsfähigeren LLMs - das verbessert die Übersetzungsqualität und sorgt für mehr Konsistenz über lange Texte hinweg.

10. Translate Video Subtitles

Ogma can translate video subtitle files in .srt format. SRT (SubRip Text) is the most widely used subtitle format - a plain text file that contains the subtitle text together with timing codes that tell a video player exactly when to show and hide each line.

Drag an .srt file onto the Ogma window or click Select Files. Ogma translates only the subtitle text - the timing codes and the overall file structure remain completely unchanged. The result is saved as a new .srt file that is ready to use immediately with any video player.

How an SRT file is structured

Each subtitle entry consists of three parts:

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
Hello, how are you?

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
I'm doing great, thank you.

The sequence number and timecodes (in amber) are left unchanged. Only the subtitle text (in green) is translated.

Timing codes, sequence numbers, and file structure are preserved exactly. Only the subtitle text is translated.

Ogma Pro required. SRT subtitle translation is a Pro feature available after the 3-day trial.

10. Video-Untertitel übersetzen

Ogma kann Video-Untertiteldateien im .srt-Format übersetzen. SRT (SubRip Text) ist das am häufigsten verwendete Untertitelformat - eine Textdatei, die den Untertiteltext zusammen mit Zeitcodes enthält, die einem Videoplayer genau mitteilen, wann jede Zeile ein- und ausgeblendet werden soll.

Ziehe eine .srt-Datei auf das Ogma-Fenster oder klicke auf Dateien auswählen. Ogma übersetzt ausschließlich den Untertiteltext - die Zeitcodes und die gesamte Dateistruktur bleiben vollständig unverändert. Das Ergebnis wird als neue .srt-Datei gespeichert, die sofort mit jedem Videoplayer verwendet werden kann.

So ist eine SRT-Datei aufgebaut

Jeder Untertiteleintrag besteht aus drei Teilen:

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,200
Hallo, wie geht es dir?

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,500
Mir geht es sehr gut, danke.

Die Sequenznummer und Zeitcodes (in Amber) bleiben unverändert. Nur der Untertiteltext (in Grün) wird übersetzt.

Zeitcodes, Sequenznummern und Dateistruktur bleiben exakt erhalten. Nur der Untertiteltext wird übersetzt.

Ogma Pro erforderlich. Die SRT-Untertitel-Übersetzung ist eine Pro-Funktion und steht nach der 3-tägigen Testphase zur Verfügung.

11. Chat Mode

Select Chat in the mode picker to have a direct conversation with your configured LLM. This is useful for:

Asking follow-up questions about a translation
Getting explanations of phrases or idioms
Using the LLM as a writing assistant
Any free-form task beyond translation

Select your LLM in the toolbar before chatting. While an answer is being written, the view follows its end automatically; if you scroll up to re-read something it stops following, and scrolling back to the end picks it up again.

Chat history

Conversations are saved and survive quitting the app. Click Show chat history on the left edge to open the sidebar: click an earlier conversation to resume it, delete a single one from its context menu, or use Delete All to clear the whole history.

Press ⌘⇧N or click New Chat to start a fresh conversation - the previous one is not deleted, it stays in your history.

If you would rather keep nothing, turn off Save chat history at the bottom of the sidebar. Conversations already saved are deleted, and new ones stay in memory only until you quit the app.

11. Chat-Modus

Wähle Chat im Modus-Picker für ein direktes Gespräch mit dem konfigurierten LLM. Nützlich für:

Rückfragen zu einer Übersetzung
Erklärungen von Phrasen oder Redewendungen
LLM als Schreibassistenten nutzen
Beliebige freie Aufgaben jenseits der Übersetzung

Vor dem Chatten LLM in der Toolbar auswählen. Während eine Antwort geschrieben wird, folgt die Ansicht automatisch deren Ende; scrollst du zum Nachlesen nach oben, hört sie damit auf und nimmt es wieder auf, sobald du ans Ende zurückscrollst.

Chat-Verlauf

Unterhaltungen werden gespeichert und überstehen das Beenden der App. Klicke am linken Rand auf Chat-Verlauf einblenden, um die Seitenleiste zu öffnen: Ein Klick auf eine frühere Unterhaltung setzt sie fort, über das Kontextmenü lässt sich eine einzelne löschen, und Alle löschen leert den gesamten Verlauf.

Mit ⌘⇧N oder einem Klick auf Neuer Chat beginnst du eine frische Unterhaltung - die vorherige wird nicht gelöscht, sondern bleibt im Verlauf.

Wenn nichts gespeichert werden soll, schalte am Fuß der Seitenleiste „Chat-Verlauf sichern" aus. Bereits gespeicherte Unterhaltungen werden gelöscht, neue bleiben nur bis zum Beenden der App im Arbeitsspeicher.

12. Glossary

With the Glossary, you can specify how certain words or phrases should be translated. This is especially useful for technical texts, for example in the fields of medicine, law, or technology.

Click "Add Entry" to create a new glossary entry. Then select the source language and target language, enter the word or phrase to be translated, and provide the desired translation. The optional "Context" and "Part of Speech" fields help Ogma disambiguate terms such as "bank" when the same word can mean different things.

Multiple glossaries

Use the glossary menu at the top of the view to switch between named glossaries. You can create a new glossary, rename the current one, or delete it together with its entries.

Only the active glossary is used for translations. This lets you keep separate terminology sets for different clients, projects, or domains such as legal, medical, and product documentation. Existing entries from older Ogma versions are moved into the default glossary automatically.

Find and manage entries

Filter the active glossary by language pair or search for words, translations, or context notes. The entry count always reflects the currently visible list.

The More menu can delete only the filtered entries or all entries in the active glossary. Both actions ask for confirmation before anything is removed.

Import, export, and templates

Open More → Import… to add entries from a file to the active glossary. Before Ogma writes anything, it shows a review sheet with the number of new entries, entries that will overwrite existing ones, and rows with errors. Rows with errors are skipped; valid rows can be imported with one click.

Open More → Export… to save the currently visible entries as CSV, TSV, or XLSX. Because export follows the current filters, you can export one language pair, a search result, or the full active glossary.

Use More → Download Template to create a fillable CSV, TSV, or XLSX template. The template contains the required column headers and sample rows; if a language-pair filter is active, the examples use that pair.

Supported glossary formats

Format	Use
CSV / TSV	Ogma files, simple two-column term lists, and provider-style language-pair tables. CSV delimiter detection also handles semicolon-separated spreadsheet exports.
XLSX	Excel-compatible Ogma glossary spreadsheets with a sheet named "Glossary".
TMX	Translation Memory eXchange files, including exports from translation tools or cloud translation services. Ogma asks for a target language when the file contains more than one possible pair.

Ogma's native columns are source_word, source_language, target_word, target_language, plus optional context and part_of_speech. Language values use standard codes such as en, de, or pt-BR.

If a file does not clearly state the source and target languages, Ogma asks you to choose them before showing the import review. Existing entries are matched by source word, source language, and target language inside the active glossary; matching rows are marked as overwrites.

Earlier, simpler translation systems often relied on glossaries to produce usable results for technical terms. Modern AI models, on the other hand, consider the full context of a text and therefore already recognise many technical terms correctly without a glossary.

Tip: Don't start building a glossary right away. First let a text be translated by the desired AI and review the result. Then only add terms to the glossary that were actually translated incorrectly or inconsistently.

Automatic activation: Ogma checks the active glossary before every translation. If the current language pair has matching entries and the input text contains at least one of those terms, the relevant glossary rules are applied automatically - no manual action needed.

Adding entries while you translate: You don't have to leave the Translate view to grow your glossary. Click a word in the translated result and then the book icon next to one of the alternatives - the word is applied to the sentence and the pair is saved to the active glossary in one step.

Not available with DeepL: Glossary rules reach the AI as part of the translation prompt, and DeepL - as a dedicated translation engine - never receives a prompt. Translations made with DeepL therefore ignore your glossary. In Translate Files mode, Ogma shows an info button next to the backend picker to remind you while a glossary is active. Use one of the seven AI backends when glossary terminology matters.

12. Glossar

Mit dem Glossar kannst du festlegen, wie bestimmte Wörter oder Formulierungen übersetzt werden sollen. Das ist besonders nützlich bei Fachtexten, zum Beispiel in den Bereichen Medizin, Recht oder Technik.

Klicke auf „Eintrag hinzufügen", um einen neuen Glossareintrag anzulegen. Wähle anschließend Ausgangssprache und Zielsprache, gib das Wort oder die Formulierung ein und trage die gewünschte Übersetzung ein. Die optionalen Felder „Kontext" und „Wortart" helfen Ogma, mehrdeutige Begriffe wie „Bank" richtig einzuordnen.

Mehrere Glossare

Über das Glossar-Menü oben in der Ansicht wechselst du zwischen benannten Glossaren. Du kannst ein neues Glossar erstellen, das aktuelle Glossar umbenennen oder es inklusive aller Einträge löschen.

Nur das aktive Glossar wird bei Übersetzungen verwendet. So kannst du getrennte Terminologiesammlungen für verschiedene Kunden, Projekte oder Fachgebiete pflegen, etwa Recht, Medizin oder Produktdokumentation. Einträge aus älteren Ogma-Versionen werden automatisch in das Standardglossar übernommen.

Einträge finden und verwalten

Filtere das aktive Glossar nach Sprachpaar oder suche nach Begriffen, Übersetzungen und Kontextnotizen. Die Anzahl der Einträge bezieht sich immer auf die aktuell sichtbare Liste.

Im Menü Mehr kannst du nur die gefilterten Einträge oder alle Einträge im aktiven Glossar löschen. Beide Aktionen müssen vorher bestätigt werden.

Import, Export und Vorlagen

Über Mehr → Importieren… fügst du dem aktiven Glossar Einträge aus einer Datei hinzu. Bevor Ogma etwas speichert, erscheint eine Vorschau mit der Anzahl neuer Einträge, Einträge, die vorhandene Begriffe überschreiben, und Zeilen mit Fehlern. Fehlerhafte Zeilen werden übersprungen; gültige Zeilen lassen sich mit einem Klick importieren.

Über Mehr → Exportieren… speicherst du die aktuell sichtbaren Einträge als CSV, TSV oder XLSX. Da der Export die aktuellen Filter berücksichtigt, kannst du ein einzelnes Sprachpaar, ein Suchergebnis oder das gesamte aktive Glossar exportieren.

Mit Mehr → Vorlage herunterladen erstellst du eine ausfüllbare CSV-, TSV- oder XLSX-Vorlage. Die Vorlage enthält die nötigen Spaltenüberschriften und Beispielzeilen; wenn ein Sprachpaarfilter aktiv ist, verwenden die Beispiele dieses Sprachpaar.

Unterstützte Glossarformate

Format	Verwendung
CSV / TSV	Ogma-Dateien, einfache zweispaltige Begriffslisten und sprachpaarbasierte Tabellen anderer Anbieter. Die CSV-Erkennung verarbeitet auch semikolongetrennte Tabellenexporte.
XLSX	Excel-kompatible Ogma-Glossartabellen mit einem Tabellenblatt namens „Glossary".
TMX	Translation-Memory-eXchange-Dateien, etwa aus Übersetzungstools oder Cloud-Übersetzungsdiensten. Enthält die Datei mehrere mögliche Sprachpaare, fragt Ogma nach der gewünschten Ziel- bzw. Sprachkombination.

Ogmas native Spalten heißen source_word, source_language, target_word, target_language sowie optional context und part_of_speech. Sprachwerte verwenden Standardcodes wie en, de oder pt-BR.

Wenn eine Datei Ausgangs- und Zielsprache nicht eindeutig enthält, fragt Ogma vor der Importvorschau danach. Vorhandene Einträge werden innerhalb des aktiven Glossars anhand von Quellwort, Ausgangssprache und Zielsprache erkannt; passende Zeilen werden als Überschreibungen markiert.

Frühere, einfache Übersetzungssysteme waren oft auf Glossare angewiesen, um bei Fachbegriffen brauchbare Ergebnisse zu liefern. Moderne KI-Modelle berücksichtigen dagegen den gesamten Zusammenhang eines Textes und erkennen deshalb viele Fachbegriffe auch ohne Glossar bereits korrekt.

Tipp: Beginne nicht sofort mit dem Aufbau eines Glossars. Lass zuerst einen Text mit der gewünschten KI übersetzen und prüfe das Ergebnis. Nimm dann nur die Begriffe in das Glossar auf, die tatsächlich falsch oder uneinheitlich übersetzt wurden.

Automatische Aktivierung: Ogma prüft vor jeder Übersetzung das aktive Glossar. Wenn das aktuelle Sprachpaar passende Einträge enthält und im Eingabetext mindestens einer dieser Begriffe vorkommt, werden die entsprechenden Glossarregeln automatisch angewendet - kein manueller Eingriff nötig.

Einträge beim Übersetzen ergänzen: Du musst den Übersetzungsbereich nicht verlassen, um dein Glossar zu erweitern. Klicke ein Wort im übersetzten Ergebnis an und dann auf das Buch-Symbol neben einer der Alternativen - das Wort wird in den Satz übernommen und das Paar in einem Schritt im aktiven Glossar gespeichert.

Nicht verfügbar bei DeepL: Glossarregeln erreichen die KI als Teil des Übersetzungs-Prompts - und DeepL als dedizierte Übersetzungs-Engine bekommt nie einen Prompt. Übersetzungen mit DeepL ignorieren dein Glossar deshalb. Im Modus „Dateien übersetzen" blendet Ogma dazu einen Info-Button neben der Backend-Auswahl ein, solange ein Glossar aktiv ist. Nutze eines der sieben KI-Backends, wenn die Glossar-Terminologie wichtig ist.

13. Translate Web Pages in Safari

The Ogma Safari extension translates an entire web page in place, right inside Safari - no copy-pasting. All translation runs in the Ogma app using the models and languages you already configured, so the extension itself stores no API keys.

Translating web pages is an Ogma Pro feature - free to try for 3 days.

Enable the extension

In Ogma, open Settings → General and click "Open Safari Settings" in the Safari Extension section. Safari's Extensions preferences open - turn Ogma on there and allow it to run on the sites you want to translate.

Translate a page

Click the Ogma button in Safari's toolbar to open the popup. Choose a Model and a "Translate to" language, then click "Translate This Page". The page fills in section by section with a live progress bar. Click "Stop" to cancel, or "Show Original" to switch back to the untranslated page anytime.

The model list covers most of what you configured in Ogma - cloud API providers, a local server, Apple Intelligence, and DeepL, whose dedicated engine translates whole pages exceptionally fast. The on-device Built-in Model (TranslateGemma) is not offered here - it is too heavy to run inside Safari's extension process.

13. Webseiten in Safari übersetzen

Die Ogma-Safari-Erweiterung übersetzt eine ganze Webseite direkt an Ort und Stelle in Safari - ohne Kopieren und Einfügen. Die gesamte Übersetzung läuft in der Ogma-App mit den bereits konfigurierten Modellen und Sprachen, sodass die Erweiterung selbst keine API-Schlüssel speichert.

Das Übersetzen von Webseiten ist eine Ogma-Pro-Funktion - 3 Tage kostenlos testbar.

Erweiterung aktivieren

Öffne in Ogma Einstellungen → Allgemein und klicke im Bereich Safari-Erweiterung auf „Safari-Einstellungen öffnen". Die Erweiterungs-Einstellungen von Safari öffnen sich - aktiviere dort Ogma und erlaube die Ausführung auf den Seiten, die du übersetzen möchtest.

Eine Seite übersetzen

Klicke auf den Ogma-Button in Safaris Symbolleiste, um das Popup zu öffnen. Wähle ein Modell und eine „Übersetzen nach"-Sprache und klicke auf „Diese Seite übersetzen". Die Seite füllt sich Abschnitt für Abschnitt mit einer Fortschrittsanzeige. Klicke auf „Stopp", um abzubrechen, oder auf „Original anzeigen", um jederzeit zur unübersetzten Seite zurückzuwechseln.

Die Modellliste umfasst das meiste aus deiner Ogma-Konfiguration - Cloud-API-Anbieter, einen lokalen Server, Apple Intelligence und DeepL, dessen dedizierte Engine ganze Seiten außergewöhnlich schnell übersetzt. Das integrierte On-Device-Modell (TranslateGemma) wird hier nicht angeboten - es ist zu schwer für den Erweiterungsprozess von Safari.

14. Translate & Replace in Any App

Ogma installs two macOS services. Translate with Ogma opens the app with your selection pre-filled. Translate with Ogma and Replace swaps the selected text for its translation right where you typed it, without leaving the app you are in.

Switch it on first

macOS leaves newly added services switched off, so this one will not appear in any menu until you enable it once. If the item is missing from the Services menu, this is almost always the reason.

Open System Settings → Keyboard → Keyboard Shortcuts → Services → Text.
Tick the checkbox next to "Translate with Ogma and Replace".
Optionally assign a keyboard shortcut while you are there.

Using it

Select some text in any app.
Right-click and choose Services → Translate with Ogma and Replace.
The selection is replaced by its translation.

Which language it translates into

Set this in Settings → Languages under Replace-in-Place Language. Left at "Same as default target language", it reuses your default target language. If the selection is already in that language, Ogma translates it into your default source language instead - the natural reverse case when you have just written something and want it back in your own language.

The source app pauses briefly

A macOS service has to answer synchronously, so the app you are in stays frozen until the translation is ready. Prefer a fast backend for in-place replacement. If the translation does not finish in time, your selection is left untouched and Ogma opens with the text instead, so you can see what went wrong.

The same fallback applies when your daily free-translation limit is reached, when the selection is longer than 3,000 characters, or when the backend fails. Your selection is never replaced with an empty or partial result. If you use the built-in model, the first replacement after launching Ogma may take a few seconds while the model loads.

App compatibility

Replacement works only where the text you selected can be edited: a service hands the translation back through the app's text field, so if there is no editable field, there is nowhere to put it and the menu item does not appear.

Where you selected the text	Replacement
TextEdit, Notes, Mail compose, Stickies, Ogma itself, and most Mac apps	Works
Editable fields in Safari - text boxes, comment fields, web editors	Works
Ordinary web page text in Safari (an article, a blog post)	Item not shown - use the Safari extension
Other read-only text: Preview PDFs, Terminal, Quick Look	Item not shown
Visual Studio Code and other Electron-based apps (Slack, Notion, Discord)	Not supported in the editor area

For web pages, use the Safari extension instead. It can replace ordinary page text, because it works a completely different way: it edits the page in the browser rather than handing text back to a text field. The replacing service is for text you are writing; the extension is for text you are reading. Anywhere else the menu item is unavailable, use Translate with Ogma and copy the result back.

14. Übersetzen und ersetzen in jeder App

Ogma installiert zwei macOS-Dienste. „Mit Ogma übersetzen" öffnet die App mit der Auswahl im Eingabefeld. „Mit Ogma übersetzen und ersetzen" tauscht den markierten Text direkt dort gegen seine Übersetzung, wo du ihn geschrieben hast - ohne die App zu verlassen, in der du gerade arbeitest.

Zuerst aktivieren

macOS liefert neu hinzugekommene Dienste deaktiviert aus - dieser taucht also in keinem Menü auf, bis du ihn einmal einschaltest. Fehlt der Eintrag im Dienste-Menü, ist das fast immer der Grund.

Öffne Systemeinstellungen → Tastatur → Tastaturkurzbefehle → Dienste → Text.
Setze das Häkchen neben „Mit Ogma übersetzen und ersetzen".
Weise bei der Gelegenheit optional ein Tastaturkürzel zu.

So funktioniert es

Markiere Text in einer beliebigen App.
Rechtsklick, dann Dienste → Mit Ogma übersetzen und ersetzen wählen.
Die Markierung wird durch ihre Übersetzung ersetzt.

In welche Sprache übersetzt wird

Das legst du unter Einstellungen → Sprachen bei „Sprache für Ersetzen an Ort und Stelle" fest. Bleibt es bei „Wie Standard-Zielsprache", wird deine Standard-Zielsprache verwendet. Ist die Markierung bereits in dieser Sprache verfasst, übersetzt Ogma stattdessen in deine Standard-Quellsprache - der natürliche umgekehrte Fall, wenn du gerade etwas geschrieben hast und es in deiner eigenen Sprache zurückhaben möchtest.

Die Ausgangs-App pausiert kurz

Ein macOS-Dienst muss synchron antworten - die App, in der du gerade bist, bleibt deshalb eingefroren, bis die Übersetzung fertig ist. Nutze fürs Ersetzen an Ort und Stelle möglichst ein schnelles Backend. Wird die Übersetzung nicht rechtzeitig fertig, bleibt deine Markierung unangetastet und Ogma öffnet sich stattdessen mit dem Text, damit du siehst, was schiefgelaufen ist.

Dieselbe Rückfallebene greift, wenn dein kostenloses Tageslimit erreicht ist, die Markierung länger als 3.000 Zeichen ist oder das Backend versagt. Deine Markierung wird nie durch ein leeres oder unvollständiges Ergebnis ersetzt. Beim integrierten Modell kann die erste Ersetzung nach dem Start von Ogma einige Sekunden dauern, während das Modell geladen wird.

App-Kompatibilität

Das Ersetzen funktioniert nur dort, wo der markierte Text bearbeitbar ist: Ein Dienst gibt die Übersetzung über das Textfeld der App zurück - gibt es kein bearbeitbares Feld, gibt es auch keinen Platz für das Ergebnis, und der Menüeintrag erscheint nicht.

Wo du den Text markiert hast	Ersetzen
TextEdit, Notizen, Mail-Verfassen-Fenster, Kurznotizen, Ogma selbst und die meisten Mac-Apps	Funktioniert
Bearbeitbare Felder in Safari - Textfelder, Kommentarfelder, Web-Editoren	Funktioniert
Normaler Webseitentext in Safari (ein Artikel, ein Blogbeitrag)	Eintrag erscheint nicht - Safari-Erweiterung nutzen
Anderer schreibgeschützter Text: PDFs in der Vorschau, Terminal, Quick Look	Eintrag erscheint nicht
Visual Studio Code und andere Electron-Apps (Slack, Notion, Discord)	Im Editorbereich nicht unterstützt

Für Webseiten die Safari-Erweiterung nutzen. Sie kann normalen Seitentext ersetzen, weil sie völlig anders arbeitet: Sie bearbeitet die Seite im Browser, statt Text an ein Textfeld zurückzugeben. Der ersetzende Dienst ist für Text, den du schreibst; die Erweiterung ist für Text, den du liest. Überall sonst, wo der Menüeintrag nicht verfügbar ist, hilft „Mit Ogma übersetzen" und das Zurückkopieren des Ergebnisses.

15. Settings & Preferences

Free Tier & Pro

During the 3-day trial, everything is unlimited. After that, you get 10 translations per day for free. After the trial, the following features require Ogma Pro: file translations (PowerPoint, Word, Excel, E-Books, Video Subtitles), the De-AI Style Cleaning improvement mode, and the Safari extension for translating whole web pages. A counter in the toolbar appears when you have 5 or fewer translations remaining. Upgrade to Ogma Pro (one-time purchase) for unlimited use.

API Keys

All API keys are stored in the macOS Keychain. To delete a key, clear the field in Settings and save. You can also manage keys via the macOS Keychain Access app.

Languages

Settings → Languages holds everything about which languages Ogma reaches for by default.

Default Source Language and Default Target Language - pre-selected every time you open Ogma. Pick Detect as the source to have the AI identify it at translation time.

Alternate Target Language - the other half of your language pair. If the text is already in your target language, Ogma translates into this one instead of stopping, so a German-English pair works in both directions without changing the target by hand. Ogma always picks whichever of the two differs from the text, so translating back and forth keeps alternating. It applies to the main window, the menu bar panel, and page translation in Safari. Set it to None to switch it off - Ogma then reports that source and target are the same, exactly as before.

Replace-in-Place Language - the target language for the "Translate with Ogma and Replace" service.

Automatic Translation - translates automatically as soon as the source language is detected. When a language is selected manually, translation starts after the first complete word.

Start improvement automatically - after you click the magic wand on a translation, Ogma improves the text right away instead of waiting for you to start it.

Replace em-dashes (—) and en-dashes (–) with hyphens - strips a common indicator of AI-generated text from translations, improvements, and chat replies. Your typed source text is never modified.

General

In Settings → General, you can choose whether Ogma should start automatically at login. You can also configure how Ogma appears on your Mac: as a Dock icon, in the Menu Bar, or both.

When the menu bar option is enabled, you can translate short texts directly from the menu bar without opening the main window. The menu bar translation uses the same translation model you selected in Ogma's main translation view, so quick translations follow your current quality, privacy, and provider settings. Click the icon for the quick popover, or right-click it to open the main window straight away.

This tab also holds Open Safari Settings, which takes you to Safari's Extensions pane so you can switch the Ogma extension on, and the setup steps for the two macOS services.

Display

Settings → Display covers how Ogma looks and behaves on screen.

Show speed after translating New in 2.7 - shows the duration and speed under a finished result and under chat answers, so you can compare models on your own texts. Not every provider reports token counts; Ogma then measures in characters. Long texts that are translated in parts, and De-AI Style Cleaning, show no speed. Off by default.

Hide main window after copying - Ogma hides itself as soon as you press Copy or ⌘⇧C in the result pane, and gives focus back to the app you were working in, so you can paste straight away. Bring Ogma back from the Dock, the menu bar icon, or a Services shortcut. Off by default.

Appearance - choose between Light, Dark, or System (follows macOS appearance setting).

Window Background - pick any custom background color for the Ogma window to match your workflow or personal taste. Reset returns to the default system background.

Execute button - choose whether the translate/run button shows an icon only or an icon with a label (default). The labeled version is easier to discover; the icon-only version is more compact.

Fonts - set the font family and size separately for the source text, the output text, and Chat, each with a live preview.

Shortcuts

The global shortcut lets you send selected text from any app directly to Ogma. Our suggestion: ⌥ ⌘ O - though you can assign any combination you like.

How it works

Select text in any app, press ⌥ ⌘ O, and Ogma will automatically receive the selected text and start translating.

Setting Up the Shortcut

Open System Settings and navigate to Keyboard
Click Keyboard Shortcuts...
Select Services in the left sidebar
Scroll to the Text group and find "Translate with Ogma"
Double-click the shortcut column and press your desired key combination (e.g. ⌥ ⌘ O)

Ogma installs a second service in the same list: "Translate with Ogma and Replace" swaps the selected text for its translation without leaving the app you are in. macOS ships newly added services switched off, so tick its checkbox once or it will not appear in any menu. See Translate & Replace for details.

Not sure how to assign the shortcut? Watch a step-by-step video tutorial.

Watch Tutorial

Open in…

In Settings → Open in…, you can choose which apps appear in the "Open in…" menu. Ogma provides a pre-selected list of common apps to get you started. You can add your own apps at any time using "Add App…".

15. Einstellungen

Kostenlose Version & Pro

Während der 3-tägigen Testphase ist alles unbegrenzt. Danach stehen 10 Übersetzungen pro Tag kostenlos zur Verfügung. Nach der Testphase sind folgende Funktionen ausschließlich in Ogma Pro verfügbar: Dateiübersetzungen (PowerPoint, Word, Excel, E-Books, Video-Untertitel), der Verbesserungsmodus KI-Stil bereinigen sowie die Safari-Erweiterung zum Übersetzen ganzer Webseiten. In der Toolbar erscheint ein Zähler, wenn noch 5 oder weniger Übersetzungen übrig sind. Upgrade auf Ogma Pro (Einmalkauf) für unbegrenzte Nutzung.

API-Schlüssel

Alle API-Schlüssel werden im macOS-Schlüsselbund gespeichert. Zum Löschen eines Schlüssels das Feld in den Einstellungen leeren und speichern. Schlüssel können auch über die macOS-App „Schlüsselbundverwaltung" verwaltet werden.

Sprachen

Unter Einstellungen → Sprachen steht alles dazu, welche Sprachen Ogma standardmäßig verwendet.

Standard-Quellsprache und Standard-Zielsprache - bei jedem Öffnen von Ogma vorausgewählt. Wähle als Quellsprache Sprache erkennen, damit die KI sie beim Übersetzen selbst bestimmt.

Alternative Zielsprache - die andere Hälfte deines Sprachpaars. Ist der Text bereits in deiner Zielsprache verfasst, übersetzt Ogma stattdessen in diese Sprache, statt abzubrechen - ein Paar wie Deutsch-Englisch funktioniert damit in beide Richtungen, ohne die Zielsprache von Hand zu ändern. Ogma wählt immer diejenige der beiden Sprachen, die sich vom Text unterscheidet; Hin- und Herübersetzen wechselt also fortlaufend. Das gilt für das Hauptfenster, das Menüleisten-Panel und die Seitenübersetzung in Safari. Mit Keine schaltest du es ab - Ogma meldet dann wie zuvor, dass Quell- und Zielsprache identisch sind.

Sprache für Ersetzen an Ort und Stelle - die Zielsprache für den Dienst „Mit Ogma übersetzen und ersetzen".

Automatische Übersetzung - übersetzt automatisch, sobald die Quellsprache erkannt wurde. Bei manuell gewählter Sprache beginnt die Übersetzung nach dem ersten vollständigen Wort.

Verbesserung automatisch starten - nach einem Klick auf den Zauberstab bei einer Übersetzung wird der Text sofort verbessert, ohne dass die Verbesserung manuell gestartet werden muss.

Geviertstriche (—) und Halbgeviertstriche (–) durch Bindestriche ersetzen - entfernt ein verbreitetes Erkennungsmerkmal KI-generierter Texte aus Übersetzungen, Verbesserungen und Chat-Antworten. Dein eingegebener Quelltext wird nie verändert.

Allgemein

Unter Einstellungen → Allgemein kannst du wählen, ob Ogma automatisch beim Login starten soll. Außerdem lässt sich konfigurieren, wie Ogma auf dem Mac angezeigt wird: als Dock-Symbol, in der Menüleiste oder beides.

Wenn die Menüleisten-Option aktiviert ist, kannst du kurze Texte direkt über die Menüleiste übersetzen, ohne das Hauptfenster zu öffnen. Die Menüleisten-Übersetzung verwendet dasselbe Übersetzungsmodell, das du in Ogmas Übersetzungsansicht ausgewählt hast - schnelle Übersetzungen folgen also deinen aktuellen Einstellungen für Qualität, Datenschutz und Anbieter. Ein Klick auf das Symbol öffnet das Popover, ein Rechtsklick direkt das Hauptfenster.

In diesem Tab findest du außerdem „Safari-Einstellungen öffnen", das dich direkt zu Safaris Erweiterungen führt, um die Ogma-Erweiterung einzuschalten, sowie die Einrichtungsschritte für die beiden macOS-Dienste.

Display

Unter Einstellungen → Display legst du fest, wie Ogma aussieht und sich am Bildschirm verhält.

Geschwindigkeit nach dem Übersetzen anzeigen Neu in 2.7 - zeigt Dauer und Tempo unter dem fertigen Ergebnis und unter Chat-Antworten, sodass du Modelle an deinen eigenen Texten vergleichen kannst. Nicht alle Anbieter melden Token-Zahlen; dann misst Ogma in Zeichen. Lange Texte, die in Teilen übersetzt werden, und „KI-Stil bereinigen“ zeigen kein Tempo. Standardmäßig aus.

Hauptfenster nach dem Kopieren ausblenden - Ogma blendet sich aus, sobald du im Ergebnisbereich Kopieren oder ⌘⇧C verwendest, und gibt den Fokus an die zuvor aktive App zurück, sodass du sofort einfügen kannst. Ogma holst du über das Dock, das Menüleisten-Symbol oder ein Dienste-Kürzel zurück. Standardmäßig aus.

Erscheinungsbild - wähle zwischen Hell, Dunkel oder System (folgt der macOS-Einstellung).

Fensterhintergrund - wähle eine beliebige Hintergrundfarbe für das Ogma-Fenster, passend zum eigenen Workflow oder Geschmack. Zurücksetzen stellt den Systemhintergrund wieder her.

Ausführen-Button - wähle, ob der Übersetzen/Ausführen-Button nur ein Symbol zeigt oder ein Symbol mit Bezeichnung (Standard). Die Version mit Bezeichnung ist leichter auffindbar; die reine Symbol-Variante ist kompakter.

Schriften - Schriftart und -größe lassen sich getrennt für Quelltext, Ausgabetext und Chat einstellen, jeweils mit Live-Vorschau.

Tastaturkürzel

Das globale Kürzel erlaubt es, markierten Text aus jeder App heraus direkt an Ogma zu senden. Unser Vorschlag: ⌥ ⌘ O – das Kürzel ist jedoch frei wählbar.

So funktioniert es

Text in einer beliebigen App markieren, ⌥ ⌘ O drücken, und Ogma empfängt den markierten Text automatisch und startet sofort die Übersetzung.

Kurzbefehl einrichten

Systemeinstellungen öffnen und zu Tastatur navigieren
Auf Tastaturkurzbefehle... klicken
In der linken Seitenleiste Dienste auswählen
Zur Gruppe Text scrollen und „Mit Ogma übersetzen" finden
Doppelklick auf die Kürzel-Spalte und gewünschte Tastenkombination drücken (z. B. ⌥ ⌘ O)

Ogma installiert in derselben Liste einen zweiten Dienst: „Mit Ogma übersetzen und ersetzen" tauscht den markierten Text gegen seine Übersetzung, ohne die aktuelle App zu verlassen. macOS liefert neu hinzugekommene Dienste deaktiviert aus - setze das Häkchen einmal, sonst erscheint der Eintrag in keinem Menü. Details unter Übersetzen und ersetzen.

Du weißt nicht, wie du das Tastaturkürzel zuweist? Schau dir das Schritt-für-Schritt-Video-Tutorial an.

Tutorial ansehen

Öffnen in…

Unter Einstellungen → Öffnen in… kannst du wählen, welche Apps im Menü „Öffnen in…" erscheinen. Ogma bietet eine vorausgewählte Liste gängiger Apps. Mit „App hinzufügen…" lassen sich jederzeit eigene Apps ergänzen.

16. Keyboard Shortcuts

Most of Ogma's functions are accessible directly from the keyboard - from switching modes to running translations and managing the input. The shortcuts below are available throughout the app, regardless of which mode is currently active.

Action	Shortcut
Global Shortcut
Translate selected text from any app Freely configurable in System Settings	`⌥ ⌘ O` (suggestion)
Switch Mode
Switch to Translate	`⌘ 1`
Switch to Improve Text	`⌘ 2`
Switch to Multi-Translation	`⌘ 3`
Switch to Translate Files	`⌘ 4`
Switch to Chat	`⌘ 5`
Switch to Glossary	`⌘ 6`
Actions
Translate / run	`⌘ Return`
Clear input	`⌘ ⌫`
Copy result	`⌘ ⇧ C`
Swap source and target languages	`⌘ ⇧ L`
Capture screen region and translate it	`⌘ ⇧ S`
Chat
Start a new chat (in Chat mode)	`⌘ ⇧ N`
App & Window
Open Settings	`⌘ ,`
Open Ogma Help	`⌘ ?`

16. Tastaturkürzel

Die meisten Funktionen in Ogma lassen sich direkt über die Tastatur bedienen – vom Moduswechsel über das Starten einer Übersetzung bis zur Verwaltung der Eingabe. Die folgenden Kürzel stehen überall in der App zur Verfügung, unabhängig davon, welcher Modus gerade aktiv ist.

Aktion	Kürzel
Globales Tastaturkürzel
Markierten Text aus beliebiger App übersetzen Frei konfigurierbar in den Einstellungen	`⌥ ⌘ O` (Vorschlag)
Modus wechseln
Zu „Übersetzen" wechseln	`⌘ 1`
Zu „Text verbessern" wechseln	`⌘ 2`
Zu „Multi-Übersetzung" wechseln	`⌘ 3`
Zu „Dateien übersetzen" wechseln	`⌘ 4`
Zu „Chat" wechseln	`⌘ 5`
Zu „Glossar" wechseln	`⌘ 6`
Aktionen
Übersetzen / ausführen	`⌘ Return`
Eingabe löschen	`⌘ ⌫`
Ergebnis kopieren	`⌘ ⇧ C`
Quell- und Zielsprache tauschen	`⌘ ⇧ L`
Bildschirmausschnitt aufnehmen und übersetzen	`⌘ ⇧ S`
Chat
Neuen Chat beginnen (im Chat-Modus)	`⌘ ⇧ N`
App & Fenster
Einstellungen öffnen	`⌘ ,`
Ogma-Hilfe öffnen	`⌘ ?`

Ogma Handbuch

1. Getting Started

1. Erste Schritte

2. Setting Up LLMs

Apple Intelligence

Local Models

API Provider

DeepL

2. LLMs einrichten

Apple Intelligence

Lokale Modelle

API-Anbieter

DeepL

3. Translate Mode

Screenshot Translation

Actions on the translated result

3. Übersetzungsmodus

Screenshot-Übersetzung

Aktionen am Übersetzungsergebnis

4. Improve Text Mode

De-AI Style Cleaning

4. Textverbesserungsmodus

KI-Stil bereinigen

5. Multi-Translation

5. Mehrfachübersetzung

6. Translate Files

6. Dateien übersetzen

7. Translate PowerPoint Files

7. PowerPoint-Dateien übersetzen

8. Translate Word Files

8. Word-Dateien übersetzen

9. Translate E-Books

9. E-Books übersetzen

10. Translate Video Subtitles

How an SRT file is structured

10. Video-Untertitel übersetzen

So ist eine SRT-Datei aufgebaut

11. Chat Mode

Chat history

11. Chat-Modus

Chat-Verlauf

12. Glossary

Multiple glossaries

Find and manage entries

Import, export, and templates

Supported glossary formats

12. Glossar

Mehrere Glossare

Einträge finden und verwalten

Import, Export und Vorlagen

Unterstützte Glossarformate

13. Translate Web Pages in Safari

Enable the extension

Translate a page

13. Webseiten in Safari übersetzen

Erweiterung aktivieren

Eine Seite übersetzen

14. Translate & Replace in Any App

Switch it on first

Using it

Which language it translates into

The source app pauses briefly

App compatibility

14. Übersetzen und ersetzen in jeder App

Zuerst aktivieren

So funktioniert es

In welche Sprache übersetzt wird

Die Ausgangs-App pausiert kurz

App-Kompatibilität

15. Settings & Preferences

Free Tier & Pro

API Keys

Languages

General

Display

Shortcuts

Open in…

15. Einstellungen

Kostenlose Version & Pro